Зеркалит глаз у кошки: Если у Вашего животного помутнел глаз

Если у Вашего животного помутнел глаз

Помутнение глаза у кошки, собаки и иных питомцев в основном возникает из-за поражения роговицы или хрусталика глаза:

1. При поражении роговицы мутнеет поверхность глаза, приобретая белесый или голубой оттенок, а так же нередко теряет блеск;
2. При поражении хрусталика, роговица (прозрачная оболочка глаза) остается прозрачной, а помутнение располагается в области зрачка (при ярком свете помутнение сужается, в при тусклом расширяется).

Помутнение роговицы возникает при любых ее заболеваниях и связано с накоплением в ее тканях жидкости, гноя, кристаллов холестерина и кальция, прорастанием кровеносных сосудов и образовании рубцов (бельм).

1. Кератит — воспаление роговицы. При этом заболевании зрение снижается или теряется полностью. Возникает при общих инфекционных заболеваниях (инфекционный гепатит), отравлениях и интоксикациях, при остром конъюнктивите воспалительный процесс может быстро перейти на роговицу. При кератите, как и при любом другом заболевании роговицы, необходима срочная квалифицированная ветеринарная помощь;
2. Глаукома — повышение внутриглазного давления. Помутнение роговицы в большинстве случаев происходит при резком повышении внутриглазного давления (остром приступе глаукомы). Для сохранения зрения животному требуется немедленная ветеринарная помощь, так как безвозвратная потеря зрения, из-за атрофии зрительного нерва происходит через 2-4 дня после повышения давления;
3. Эрозии и язвы роговицы — дефекты роговицы различной глубины и размера. Эрозии и язвы роговицы возникают при травмах, вирусных и бактериальных инфекциях, хламидиозе, ожогах глаза, гнойных конъюнктивитах, аллергии, синдроме сухого глаза, глаукоме. Помимо помутнения глаза, при эрозии и язве роговицы отмечается покраснение глаза и прищуривание век. Лечение эрозий и язв роговицы всегда комплексное, и включает антибактериальные, иммуностимулирующие и корнеопротективные препараты;
4. Дегенерация роговицы — происходит вследствие нарушения местного обмена веществ в роговице. Помутнение возникает из-за отложения в роговице непрозрачных кристаллов холестерина, амилоида или кальция. В некоторых случаях дегенерация роговицы сопровождается изъязвлением ее поверхности. Для лечения дегенерации роговицы используются как медикаментозные, так и микрохирургические методы;
5. Рубцы (бельма) роговицы — помутнения роговицы оставшиеся на месте травм, язв и ожогов роговицы. При своевременном назначении лечения, бельма роговицы частично или полностью рассасываются.

Если у животного помутнел глаз, то нужно знать следующее. Прежде всего, сам по себе зрачок помутнеть не может, так как является отверстием в радужной оболочке глаза. Мутнеет хрусталик (прозрачная линза) расположенная непосредственно за зрачком. Помутнение хрусталика происходит из-за накопления в нем излишка влаги, или наоборот при высыхании (склерозе) хрусталика.

Катаракта — помутнение хрусталика глаза. При частичном помутнении хрусталика, зрение ухудшается, а при полном (зрелая катаракта) животное полностью теряет зрение. Основной причиной катаракты является пожилой (старше 7 лет) возраст животного. Помутнение глаза у собаки случается достаточно часто. Так, например, такие породы собак, как пудель, английский и американский кокер спаниель имеют породную предрасположенность к развитию катаракты даже в молодом возрасте. Встречаются случаи врожденной катаракты. На начальных стадиях катаракты, животному назначаются глазные капли, приостанавливающие болезнь. В случае зрелой катаракты и потери зрения проводится хирургическое удаление катаракты и имплантация искусственного хрусталика.

Помутнение глаза у кошки, собаки, иного питомца всегда сопровождается снижением или полной потерей зрения. Восстановление зрения напрямую зависит от времени обращения к специалисту, точно поставленного диагноза и грамотного назначения лекарственных препаратов.

Если у кота помутнел глаз, помутнели глаза у собаки или другого питомца, лучше всего сразу обратиться за помощью к ветеринару. Консультация специалиста в большинстве случаев позволит на ранней стадии побороть заболевание, вылечить глаза домашнего животного.

Если у вашего домашнего животного помутнел глаз, это может означать наличие серьезного заболевания у Вашего питомца

Опытные врачи сети ветеринарных клиник «Доктор Айболит» помогут Вам избежать последствий данного недуга. В разделе «Контакты» Вы сможете выбрать ближайшую к Вам клинику «Доктор Айболит», или заказать визит ветеринара на дом.

Особенности клинических проявлений увеита вирусной этиологии у кошек – научные статьи о ветеринарии животных

Автор: Н.В. Вологжанина — ветеринарный врач-офтальмолог ИВЦ МВА.

Список сокращений:

УЗИ – ультразвуковое исследование
КТ – компьютерная томография
МРТ – магнитно-резонансная томография

ЭРГ – электроретинография
FeLV – вирус лейкемии кошачьих
FIV – вирус иммунодефицита кошек
FIP – вирусный перитонит кошек
FHV-1 – кошачий вирус герпеса 1 типа
ПЦР – полимеразная цепная реакция
ИФА – иммуноферментный анализ
ИХА – иммунохроматографический анализ
СНК – скорость наполнения капилляров
ВГД – внутриглазное давление

Увеит – это серьезное и болезненное состояние глаз, исходом которого часто является частичная или полная слепота.

Увеит у кошек достаточно часто проявляется именно как вторичный симптом первичного системного заболевания, однако достаточно часто причину возникновения увеита бывает сложно определить, несмотря на большое количество проведенных диагностических обследований. Практически всегда для практикующих ветеринарных врачей увеит представляет большую проблему в плане диагностики и лечения животных, поэтому достаточно часто требуется грамотное взаимодействие врача-офтальмолога и врача-инфекциониста или терапевта. В этой статье мы рассмотрим патофизиологию, диагностику и клиническое проявление увеита вирусной этиологии у кошек.

Рис.1 Увеит у кошки c  FeLV

1 – фибринозно-геморрагический сгусток в передней камере глаза;
2 – зрачки неправильной формы;
3 – рубеоз радужной оболочки; стрелкой указаны преципитаты на эндотелии.

Анатомия и патофизиология

Сосудистая оболочка глаза представлена радужкой и цилиарным телом (ресничным телом) в переднем сегменте глазного яблока и собственно сосудистой оболочки или хориоидеи в заднем. Радужная оболочка отделяет переднюю камеру глаза от задней, контролирует количество света, поступающего на сетчатку через зрачок. Цилиарное тело отвечает за выработку внутриглазной жидкости, которая питает роговицу глаза и хрусталик, а также участвует в процессе аккомодации. Сосудистая оболочка — главный источник гематогенного питания внешней оболочки глаза и сетчатки.

Увеитом обобщенно называется воспаление любой из структур увеального тракта. Любое воздействие на сосудистую оболочку глаза вызывает высвобождение тканевых медиаторов воспаления и хемокинов, приводящих к вазодилятации и нарушению проницаемости стенок сосудов. Нарушение гемато-ретинального и гемато-водянистого барьеров приводит к повышению концентрации белка и появлению клеточной взвеси во внутриглазной жидкости и стекловидном теле.

Знание классификации увеитов может помочь определить, какие диагностические шаги могут потребоваться, когда на прием поступила кошка с внутриглазным воспалением.

Анатомически увеит можно классифицировать как передний, когда в воспалительный процесс вовлечены радужная оболочки и цилиарное тело (иридоциклит). Воспаление собственно сосудистой оболочки (хориоидеи) называется задним увеитом или хориоидитом. Для того, чтобы определить, какие конкретно структуры глазного яблока воспалены, требуется полное офтальмологическое обследование. Достаточно часто увеит бывает односторонним, но системные причины увеита, такие как вирусные инфекции, у кошек в большинстве случаев приводят к двустороннему глазному воспалению.

Офтальмологическое обследование кошки с увеитом

Для того, чтобы правильно установить диагноз, необходимо выполнить полное офтальмологическое обследование. Здесь важна последовательность и четкий алгоритм действий, на каждое из которых должно быть обоснование.

Первым делом ветеринарный врач-офтальмолог проводит оценку глазных рефлексов у животного. Важно отметить, что рефлекс угрозы у кошек достаточно часто дает сомнительный результат в связи с темпераментом этих животных, что необходимо учитывать при описании клинического обследования.

Исследование других рефлексов, таких как даззл-рефлекс (рефлекс на яркий свет/яркую вспышку), роговичный рефлекс, пальпебральный рефлекс, зрачковый рефлекс (прямой и содружественный), зракомоторный рефлекс и вестибулоокулярный рефлекс также рутинно проводятся в начале каждого офтальмологического исследования, если к ним нет противопоказаний (прободная язва роговицы, очень болезненный глаз у животного и др.).

Окрашивание роговицы флуоресцеиновым красителем проводят для исключения нарушения ее целостности. Для наилучшей оценки состояния роговицы и переднего сегмента глазного яблока (состояние радужной оболочки и иридокорнеального угла, размер зрачка и глубина передней камеры, оценка состояния хрусталика и т.д.) лучше использовать щелевую лампу.

Для оценки прозрачности внутриглазной жидкости, хрусталика и стекловидного тела достаточно информативной является ретроиллюминация.

Исследование глазного дна проводят при помощи прямой и обратной офтальмоскопии.

При недостаточно ясной картине заболевания могут потребоваться дополнительные методы исследования, такие как УЗИ глазного яблока, рентген, КТ, МРТ, ЭРГ.

Клинические признаки увеита у кошек могут значительно различаться и не быть заметными на начальных этапах заболевания. Болевой синдром чаще бывает связан с острым увеитом, воспаление увеального тракта при вирусных инфекциях у кошек чаще протекает хронически.

Четыре вирусных инфекции у кошек могут вызывать увеит — вирус лейкемии кошек (FeLV), вирус иммунодефицита кошек (FIV), инфекционный перитонит кошек (FIP) и кошачий вирус герпеса 1 типа(FHV-1).

Вирус лейкоза кошачьих

Ретровирус FeLV передается горизонтально и вертикально среди популяций кошек. У кошек-носителей данной инфекции редко встречаются глазные проявления заболевания, патологический процесс возникает чаще при возникновении неоплазии, спровоцированной вирусом, или при вторичной инфекции, которая может присоединиться как следствие иммуносупрессивной терапии основного заболевания.

Наиболее частой причиной увеита у кошек, больных FeLV, является вторично развивающаяся опухолевая болезнь – лимфосаркома. Офтальмологическое проявление лимфосаркомы у кошек выглядит как утолщение радужной оболочки с узловатыми или диффузными уплотнениями телесного цвета (Рис.1). Такая картина может быть характерна для увеита любой другой этиологии. Другие глазные проявления включают конъюнктивит, гифему, преципитаты на эндотелии роговицы, гипопион, эффект Тиндаля, болезненность глазного яблока, изменение формы зрачка, отслоение сетчатки и гемофтальм.

Обычно для обнаружения FeLV используют иммуноферментный анализ (ИФА). Гистологическая картина удаленных новообразований у животного показывает большое количество неопластических лимфоцитов, которые также могут быть обнаружены при цитологическом исследовании внутриглазной жидкости.

Относительно наличия увеита у кошки-носителя FeLV к установлению диагноза «лимфосаркома» необходимо относиться с осторожностью, так как не все инфицированные данным вирусом кошки могут заболеть лимфосаркомой, а увеит может быть спровоцирован каким-либо другим этиологическим фактором. Поэтому очень важно исключить другие инфекционные заболевания, вторичные к FeLV, которые могут вызвать увеит.

Вирусный иммунодефицит кошек

Этот лентивирус вызывает синдром приобретенного иммунодефицита у кошек. Способов передачи инфекции множество – от внутриутробного заимствования, до заражения через кусаную рану. Кошачий синдром приобретенного иммунодефицита может проявиться через месяцы, а то и годы после первичного заражения FIV и протекать в сочетании с тяжелыми вторичными инфекциями, неопластическими процессами и неврологическими расстройствами. Глазные проявления, связанные с FIV, могут включать парспланит (воспаление локализуется по периферии хориоидеи), хронический конъюнктивит, но передний увеит – его самое частое клиническое проявление (Рис. 2). Самым распространенным осложнением увеита при FIV является вторичная глаукома. Внутриглазное воспаление, предположительно, происходит непосредственно в ответ на цитопатический эффект самого вируса или вторично к иммунной стимуляции вирусными антигенами в тканях глаза. Воспаление увеального тракта при FIV может быть также обусловлено вторичными инфекциями, присоединившимися или обострившимися на фоне иммунодефицитного состояния, например, такими как Токсоплазма gondii.

Лабораторными методами обнаружения FIV являются ПЦР, ИХА и ИФА. Ложноположительные результаты могут быть у котят в возрасте до 12 недель, которые пассивно приобрели anti-FIV антитела от зараженной или вакцинированной от FIV матери, а так же у вакцинированных от FIV кошек.  Ложноотрицательные результаты могут быть в острой фазе инфекционного процесса, когда антитела не обнаруживаются.

Рис. 2. Офтальмологическое проявление FIV у кошки.
Мутная жидкость передней камеры, наличие фибринового сгустка в области зрачка,
рубеоз радужной оболочки, задние синехии.

Вирусный перитонит кошек

FIP вызывается коронавирусной инфекцией, которая передается преимущественно фекально-оральным путем. Существуют две формы течения заболевания – выпотная и сухая. Сухой тип вирусного перитонита чаще связан с глазными проявлениями. Васкулит является основной причиной поражения глаз при вирусном перитоните. Офтальмологические проявления включают как поражение переднего, так и заднего отрезка глаза. При FIP могут присутствовать иридоциклит, преципитаты на эндотелии, эндотелиит, гипопион, гифема, эффект Тиндаля, хориоретинит с субретинальными кровоизлияниями.

На ранней стадии достаточно часто при FIP у кошек можно обнаружить хронический задний увеит без выраженных признаков основного заболевания (наличие рубцовых изменений на сетчатке, небольшие локальные отслоения и кровоизлияния). Такие находки при обычном профилактическом осмотре животного позволяют вовремя сориентировать владельцев на дополнительную диагностику и своевременно начать лечение. Поэтому нельзя пренебрегать офтальмоскопией у пациента любого пола и возраста даже если он пришел на обычный профилактический осмотр.

Рис. 3. Офтальмологическое проявление вирусного перитонита у кошки.
Сгусток фибрина в передней камере, преципитаты на эндотелии роговицы.

Диагноз устанавливают на основании совокупности клинических признаков, положительных серологических тестов и при помощи ПЦР. При биохимическом исследовании сыворотки крови отмечают высокую концентрацию глобулина, завышение печеночных ферментов, повышение билирубина и креатинина. Клинические проявления могут включать асцит, плеврит и гидроперикардит, иктеричность слизистых, диарею и неврологические расстройства. Хотя местное лечение глаз может давать достаточно неплохие результаты, системное лечение кошек редко бывает успешным и прогноз у животного с подобным диагнозом всегда осторожный.

Кошачий вирус герпеса 1 типа

Этот ДНК-содержащий альфа-вирус герпеса широко распространен среди кошек. Он может давать различную симптоматику: поражения глаз, респираторного тракта и передается при прямом контакте от кошки к кошке. После переболевания приблизительно 80% кошек становятся скрытыми носителями. Болезнь может протекать как бессимптомно, так и с острыми рецидивами, спровоцированными рядом факторов. Основные глазные проявления – это конъюнктивит и кератит, но передний увеит также имеет место в списке осложнений вируса герпеса кошек, как правило он вторичен по отношению к язве роговицы и встречается достаточно редко.

При окрашивании роговицы флуоресцеином при биомикроскопии с кобальтовым синим фильтром обнаруживаются характерные древовидные поражения эпителия. Информативным также является окрашивание роговицы бенгальским розовым красителем, если роговица не окрашивается флуоресцеином.

Наиболее часто для лабораторной диагностики FHV-1 используют серологическое исследование крови и пцр смывов с конъюнктивы.

Рис. 4. Офтальмологическое проявление вируса герпеса у котенка.
Виден поверхностный сосудистый кератит и начальная конъюнктивизация роговицы.

У кошек с подтвержденным вирусом герпеса и клиническими признаками переднего увеита без явных повреждений роговицы необходимо исключить другие хронические вирусные инфекции, так как увеит не является патогномоничным признаком герпеса кошек.

При терапии животных с герпесвирусом помимо местного лечения применяют системные противовирусные препараты. Одним из наиболее эффективных препаратов уменьшающих системное и местное проявление инфекции является Фамцикловир в дозировке от 62,5 мг/кг до 125 мг/кг, 2 или 3 раза в сутки в течение 3-4 недель.

Общеклинический осмотр кошки с увеитом

При поступлении на прием кошки с клиническими признаками увеита необходимо соблюдать определенный алгоритм обследования: подробная история болезни, клинический осмотр, общий клинический анализ крови и биохимический анализ крови, общий анализ мочи для определения системных нарушений у животного. Очень важна информация от владельцев кошки, касаемо условий ее проживания (есть ли другие кошки в доме, не появлялись ли в доме новые кошки, гуляет ли кошка на улице), вакцинирована ли кошка и обработана от эктопаразитов, были ли какие-то поездки в другие города/страны, присутствуют ли в анамнезе травмы глаза/глаз, продолжительность наблюдаемых клинических признаков, как изменилось общее состояние животного (снижен аппетит, вялость и т. д.).

При общеклиническом осмотре обязательна термометрия, осмотр слизистых оболочек и СНК, пальпация лимфатических узлов, аускультация органов грудной клетки и пальпация брюшной полости. Обязательно проведение серологических тестов на инфекции, которые могут вызывать увеит даже при одностороннем его течении, так как системные заболевания не всегда проявляются билатеральным внутриглазным воспалением.

Дополнительные методы исследования, когда диагноз установить стандартными методами не удается, включают ПЦР и цитологию внутриглазной жидкости, микробиологические исследования и тестирование на чувствительность к антибиотикам. В некоторых случаях возможно взятие стекловидного тела для проведения цитологического исследования. Важно помнить, что такие процедуры, как взятие водянистой влаги и стекловидного тела на анализ, как правило, требуют общей анестезии и могут спровоцировать внутриглазное кровоизлияние и усиление воспалительного процесса, поэтому их применяют в случае крайней необходимости.

Осложнения

Тяжелейшим осложнением увеита у кошек является вторичная глаукома, которая возникает вследствие нарушения оттока внутриглазной жидкости через угол передней камеры. Риск возникновения вторичной глаукомы есть у любого животного с увеитом даже при нормальных показателях ВГД на первичном осмотре. Дополнительная местная терапия кошек с увеитом, осложненным вторичной глаукомой включает применение препаратов — ингибиторов карбоангидразы и бета-блокаторов.  Осложнениями после хронического увеита также являются синехии, рубеоз радужной оболочки, катаракта, люксация хрусталика, отслоение и атрофия сетчатки.

Лечение

При лечении кошек с увеитом, обусловленным вирусными инфекциями, помимо системной терапии обязательно имеет место местное лечение суть которого заключается в купировании внутриглазного воспаления, восстановлении гематоофтальмического барьера, профилактике осложнений и препятствию потере зрения животного.

Для купирования болевого синдрома и расслабления цилиарной мышцы используют мидриатики. В качестве противовоспалительных средств используют стероидные и нестероидные противовоспалительные препараты в виде глазных капель. Для профилактики вторичной глаукомы применяют местные ингибиторы карбоангидразы.

Важно помнить: стероидные противовоспалительные препараты строго противопоказаны при вирусе герпеса кошек!

Самостоятельное лечение увеита у кошек вышеуказанными препаратами, которые имеют как противопоказания, так и побочные действия, чревато очень серьезными осложнениями вплоть до потери глаза. Поэтому обязателен осмотр ветеринарного врача-офтальмолога и назначение лечение только после полного офтальмологического осмотра и измерения внутриглазного давления.

Заключение

Вторичный увеит кошек, вызванный вирусными инфекциями, такими как вирусный лейкоз, иммунодефицит, перитонит и герпесвирус первого типа является очень серьезным и опасным клиническим симптомом. Очень важно распознать причину увеита на ранней стадии заболевания для того, чтобы избежать дальнейших осложнений общего состояния, а также слепоты у кошки. Для того, чтобы установить диагноз, необходимо хорошо знать офтальмологические проявления увеита различной этиологии и назначить соответствующее диагностическое обследование. И важно помнить, что лучшее лечение – это профилактика, поэтому регулярная диспансеризация кошек минимум раз в год и профилактическое исключение вирусных инфекций в раннем возрасте помогает сохранить их здоровье и хорошее зрение на долгие годы.

 

 

 

 

Вернуться к списку

Почему кошачьи глаза светятся в темноте?

Вы когда-нибудь проходили за темный угол только для того, чтобы удивиться светящимся глазам, смотрящим на вас? Светящиеся глаза кошки ночью иногда могут шокировать и даже немного пугать, если это неожиданно. Древние египтяне верили, что кошки улавливают сияние заходящего солнца в своих глазах и сохраняют его до утра. Древние греки считали, что внутри глаз есть источник света, похожий на мерцающий огонь. Теперь мы знаем, что кошачьи глаза светятся, потому что они, как и глаза многих других ночных животных, отражают свет.

Все глаза отражают свет, но некоторые глаза имеют особую отражающую структуру, называемую tapetum lucidum , которая создает видимость свечения ночью. Tapetum lucidum (в переводе с латыни — «сияющий слой») — это, по сути, крошечное зеркало в задней части глаз многих видов ночных животных. По сути, это помогает этим животным очень хорошо видеть ночью. Это также то, что вызывает явление светящихся глаз, известное как «блеск для глаз».

Как это работает?

Когда свет попадает в кошачий глаз, он может идти несколькими путями. Часть света попадает прямо на сетчатку — слой в задней части глазного яблока, содержащий клетки, чувствительные к свету. Эти фоторецепторные клетки запускают нервные импульсы, которые проходят через зрительный нерв в мозг, где формируется зрительный образ.

Часть света проходит через сетчатку или вокруг нее и попадает на tapetum lucidum. Tapetum lucidum отражает видимый свет обратно через сетчатку, увеличивая количество света, доступного для фоторецепторов. Это позволяет кошкам лучше видеть в темноте, чем людям.

На последнем маршруте часть света, отражающегося от tapetum lucidum , не попадает на сетчатку , и отражается обратно от кошачьих глаз. Этот отраженный свет или блеск для глаз — это то, что мы видим, когда глаза кошки светятся.

Есть ли у людей Tapetum Lucidum?

Хотя наши глаза имеют много общего с глазами кошек, у людей нет этого слоя tapetum lucidum . Если ночью посветить человеку в глаза фонариком, то не увидишь никакого отражения.

Однако вспышка камеры достаточно яркая, чтобы вызвать отражение от самой сетчатки. Это печально известный эффект «красных глаз» на фотографиях. То, что вы видите, — это красный цвет кровеносных сосудов, питающих глаз.

Задание

В этом упражнении, состоящем из двух частей, вы сможете увидеть, как работает tapetum lucidum , а затем смоделировать, как этот отражающий слой помогает кошкам хорошо видеть ночью.

Необходимые материалы

• Фонарик
• Зеркало (или блестящая/отражающая поверхность)
• Плотная бумага или картон
• Карандаш (или предмет, которым можно проткнуть дырку) НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОПРОСИТЬ О ПОМОЩИ ВЗРОСЛЫХ!

Указания

1. Сделайте отверстие в бумаге или картоне карандашом или ручкой. Он не должен быть идеальным! Если вы используете более тонкую бумагу, попробуйте сложить ее несколько раз, прежде чем делать отверстие (чем труднее увидеть свет, тем лучше!).
2. Держите картон на расстоянии около 6 дюймов от глухой стены и посветите фонариком через отверстие на стену.
3. Не глядя прямо на свет, взгляните на сторону картона, обращенную к стене. Обратите внимание на то, что вы видите.
4. Повторите шаги 2 и 3, используя зеркало вместо стены. Опять же, не смотрите прямо на свет или его отражение в зеркале! Обратите внимание на разницу в освещении на стороне картона, обращенной к зеркалу.

Представьте, что картон — это сетчатка, а зеркало — отражающий слой, подобный tapetum lucidum . Что случилось с «сетчаткой», когда вместо стены использовали зеркало?

Этот эксперимент показывает, как количество света от единственного источника света удваивается при наличии отражающего слоя. Таким образом, это показывает нам, как наличие отражающего слоя, такого как tapetum lucidum , увеличивает количество доступной световой информации.

Необходимые материалы

• Фонарик
• Контейнер из прозрачного стекла (банка или чашка подойдут!)
• Вода

Указания

1. Поместите стеклянный контейнер на расстоянии около 6 дюймов от стены.

2. Направьте фонарик через стекло на стену и посмотрите, как на стене появляется свет.

3. Наполните контейнер водой и поставьте на то же место, что и раньше.

4. Направьте фонарик через стекло на стену и посмотрите, как теперь на стене появляется свет.

Представьте, что стена — это сетчатка, а вода — это отражающий слой, подобный тапетуму lucidum. Как отражающий слой влияет на присутствие света на сетчатке?

Хотя этот эксперимент технически показывает, как работает преломление света в воде, он также может показать нам, как наличие отражающего слоя, такого как tapetum lucidum , увеличивает количество света, доступного кошачьим глазам. Кроме того, дополнительный отражающий свет не такой чистый, как исходный свет.

Project MUSE — из фильма «Кошачий глаз в осколках зеркала»

• Возможны варианты покупки/аренды:
  • Аренда у DeepDyve

Вместо аннотации приведу краткую выдержку из содержания:

Manoa 15.1 (2003) 70-72

---

[Доступ к статье в формате PDF]

из Кошачий глаз в осколках зеркала

Сюэ Ди

---

для Меррил

11

Ты опускаешься на одно колено, антилопа входит в долину
Глубоко от золотых пшеничных полей доносится

перезвон вечерней молитвы. Плоды свисают тандемом, спелые
ядра лопаются

Тонкая шея водоплавающей птицы блестит
влажная. Темно, окраины города

сияют в свете фонарей. Белые башни
наклоняются дальше, когда резко встаешь

Кричит серый барсук, ночное небо светлеет
Кто спит последним, тот счастливее всех

Ночь, когда я прощаюсь, оставляет меня
Наступает день, когда нечего делать

Обратите внимание на детали. Океан дрожит снегом-
бело темной дюной омывает

Тропическая трава, когда-то густая, теперь
исчезает. Экскурсанты стоят в тумане

Трое мужчин поют рабочую песню
бредут по черной скале

тянут желтую деревянную лодку
Еще одна высокая белоснежная волна [Конец страницы 70]

катается над головой в темноте
Я пишу стихи о любви, прожигая жизнь

12

Слой за слоем ты исчезаешь в
кристалле памяти. Горная тропа сжимается
в густом тумане. Кедровые орехи, падающие в соседний лес

углубляют спуск в каньон
Люди двух реальностей говорят; всю ночь напролет
всплеск громкий и непрекращающийся

пространство между нами более четко определено
Мы идем каждый в свою сторону, расходясь
Теперь какой-то изгой бросает в огонь большой кусок

дров. Ночные птицы
летят прямым курсом. Пока мы
молчим, бесчисленные черноморские крабы

жадно выползают из белой пены на
блестящий песок. Ночное небо ревет
близко к руке само по себе

Вы исчезаете в более глубоком тумане, самые яркие
части исчезли. Лошадь, закутанная в
синее покрывало, следует по склону теней

Коротконогие койоты воют
всю ночь напролет в конце этой обширной низменности
южная земля. В моих ладонях

все еще ощущается грудь
молодая, крепкая, остроконечная [End Page 71]

13

Поэзия, которую я пишу для тебя, несет
аромат дерева, усыпанного белыми цветами
Гость уходит, когда запах

сладок, лиса исчезает из глубокой долины
Брошенный красный амбар
, согнув шею в июне, похож на вас

, когда вы читаете на заднем дворе
по выходным. Пока вы
дремлете, в город прибывает путешественник

. Нечеткая маленькая птичка
летит к вершине колокольни. Отлив
вывозит из города мужчин, требующих

выразить свои эмоции. В тропическом закате
наркоманы, застывшие тела, весело глядящие
в безмерное море

Когда вы закроете эту книгу стихов, эти сезонные
цветы источают сладчайший аромат

 

---

Перевод Ху Цяня и Кита Уолдропа

Сюэ Ди является автором книг Обычный день, Обстоятельства, Сердце в почве, Пламя, Дрожь, и Разговор о мечтах . Он является двукратным получателем гранта Хеллмана-Хаммета и научным сотрудником программы «Свобода писать» Университета Брауна в Провиденсе, Род-Айленд.

Ху Цянь учится в докторантуре Техасского университета в Далласе. Он перевел несколько книг и статей по письменному и устному переводу.

Кейт Уолдроп преподает в Университете Брауна и является соредактором небольшой прессы Burning Deck.