Свинка по английски: перевод на английский, примеры, транскрипция, произношение.

перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, определение,значение, словосочетания

И скарлатина, и дифтерит, и корь, и коклюш, и свинка.	Scarlet fever, and diphtheria, and measles, and whooping cough, and mumps.
Прививки от гриппа, свинка, курсы вождения и оплата колледжа.	Flu shots, and mumps, and drivers ed, and college tuition…
Что это, пятистрочный ямб или латинская свинка?	What is that, iambic pentameter or pig Latin?
Это свинка, играющая на пианино.	It’s a teacup pig playing a piano.
Потому что эта свинка прекрасно разнюхивает минералы.	Because a puffer-pig has a nose for precious minerals.
Энни, когда ты так смеешься, ты хрюкаешь, как свинка.	Annie, when you laugh like that, you snort like a piglet.
Эта свинка ограбила своего психолога и купила своему дружку котиков-наркотиков.	This little piggy robbed his therapist and bought druggy drugs for his homey.
Для сужения поисков, судя по запаху, могу сказать, что это не свинка, не собака, не кошка, не лиса и не бычок.	That narrows it down, sort of, and I can tell you, from the odoriferous evidence, it is not upine, canine, feline, vulpine, or bovine.
(лив) Ползи сюда, свинка, и принеси мне мои перчатки.	Crawl over here, Piggie, and bring me my gloves.
У меня корь, свинка, раны, сыпь и красная опухлость, И в школе вредная училка, с днем рождения, люблю тебя, Хелен.	i have the measles and the mumps,a gash,a rash,and purple bumps, and my teacher’s really mean- happy birthday,i love you,helene.
Ты как маленькая свинка, которая рыдала всю дорогу домой.	Oh, this little piggy went boo-hoo-hoo all the way home.
Окей, свинка, я заброшу тебя в эту волшебную коптильню на 24 часа и выиграю это состязание.	Okay, pork, I’m gonna throw you in that magic smoker for 24 hours and win that cook-off.
Та колбаса, что вы поджаривали, тоже из нее, в общем — свинка была первый сорт во всех отношениях.	That sausage you toasted was his, and he was in all respects a first-rater.
Я такой же гладкий, как морская свинка.	I am as smooth as a porpoise for you.
Свинка добралась до моих яичек.	The mumps have reached my testicles.
И я понятия не имею, есть у него свинка или нет.	I actually don’t even know if he has mumps.
У вас была свинка в двадцать лет.	You had mumps when you were 18!
Ты сразу сремишься статьПросто Другом как маленькая трусливая морская свинка.	You crawl straight into the Friend Zone like a scaredy little guinea pig.
Мне не интересно, если это не пузатая свинка, или пузатая свинка в костюме пилигрима, или пилигрим в костюме пузатой свинки, или просто дурь.	I’m not interested unless it’s a potbelly pig or a potbelly pig in a pilgrim costume, or a pilgrim in a potbelly pig costume, or just pot.
Моя свинка скушала твой батат	My pig already ate your sweet potato.
Сьюзи Барклей, молодая очаровательная свинка. У нас были проблемы с её пометом.	Suzy Barclay, a ravishing young sow, we’re having trouble with her litter.
Самое главное … у нас есть маленькая свинка.	The most important … I was told that we have a miniature pig.
Свинка чертовски обезвоживает.	Giggle dehydrates the hell out of you.
Поцелуи Пепы и твоя свинка меня совершенно не интересют.	I’m really disinterested in Peppa’s kisses and your mumps.
Сама-то свинка этих денег не стоит, но с точки зрения высшей справедливости по отношению к свиньям, как лучшим слугам и друзьям человечества, я предлагаю вам за нее пятьсот долларов.	Not intrinsically, but according to the ethics of pigs as friends and coadjutors of mankind, I offer you five hundred dollars for the animal.’
У меня будет морская свинка!	I’m getting a guinea pig!
Хорошо, эта морская свинка меня полностью устраивает.	Okay, this is the guinea pig that will make me happy.
Я вот только не знаю, кто твоя морская свинка.	THE ONLY THING I DON’T KNOW IS… WHO’S YOUR GUINEA PIG?
Моя первая подопытная свинка была года два в медицинской школе.	My first guinea pig was year two of medical school.
Я что, подопытная свинка?	What am I, a bloody Guinea pig?
Морская свинка сбежала из клетки.	One of the guinea pigs broke out of its cage.
Прекрасная свинка. Не так ли?	A beautiful pig, isn’t it?
Моя свинка не сможет поваляться в грязи этим вечером.	My hog cannot partake in the slop this evening.
Я уже ничего не чувствую, с тех пор как умерла моя морская свинка.	I haven’t felt much of anything since my guinea pig died.
Все хорошо, свинка.	All good, pork.
И свинка завтракает?	And piggy is having his breakfast.
И плохо, что нет Клэр, только эта дурацкая свинка для снятия стресса.	It didn’t help that I didn’t have Claire, just that stupid stress-relieving pig.
Шестой сезон вышел в эфир 5 февраля 2019 года в Великобритании. Свинка Пеппа транслировалась более чем в 180 странах.	The sixth season began airing on 5 February 2019 in the UK. Peppa Pig has been broadcast in over 180 countries.
Считается, что американская морская свинка связана с улучшенным Эссексом, ныне вымершей породой.	It’s believed the American Guinea Hog is related to the Improved Essex, a now extinct breed.
Морская свинка-редкая порода с черной шерстью, крепким телом, курчавым хвостом и прямыми ушами.	The Guinea hog is a rare breed with a black coat, sturdy body, curly tail and upright ears.
Морская свинка также включена в Slow Food USA ‘ s Ark of Taste, каталог продуктов наследия, находящихся под угрозой исчезновения.	The Guinea hog is also included in Slow Food USA’s Ark of Taste, a catalog of heritage foods in danger of extinction.
Как и морская свинка, мясо имеет более высокое содержание белка, но более низкое содержание жира, чем домашнее фермерское мясо, и оно также ценится за его нежность и вкус.	Like the guinea pig, the meat is of a higher protein but lower fat content than domesticated farm meat and it is also appreciated for its tenderness and taste.
У некоторых животных, таких как морская свинка и кошка, подошва состоит на 100% из медленных мышечных волокон.	In some animals, such as the guinea pig and cat, soleus consists of 100% slow muscle fibers.
Свинка очень заразна и быстро распространяется среди людей, живущих в тесном помещении.	Mumps is highly contagious and spreads rapidly among people living in close quarters.
Свинка была известна людям с глубокой древности.	Mumps has been known to humans since antiquity.
Другие результаты
Свин, ты что думаешь, кто-то поедет из Скопье, чтобы увидеть твою уродливую харю?	You swine, you think someone would travel all the way from Skopje to see an ugly face like yours?
Мой сын мог стать врачом, юристом-богачом, а стал мой сын, как глупый свин, румяным шашлыком!	My son could’ve been a doctor or a lawyer rich and true Instead, he burned up like a piggy on a barbecue
У него есть свой мистер Свин, знаешь, его любимая игрушка, и он обнял его.	He has his Mr. Pig, you know, his transitional object, and he’s all curled up.
Если это Бен Суэйн — то мы все кричим Потный свин, пока он лишает себя влаги на Вопросе Премьер-министру	If it’s Ben Swain, we all shout sweaty Swain as he dehydrates himself through PMQs.
Свин и Коротышка родились в одной больнице почти в одно и то же время и выросли по соседству.	Pig and Runt were born at the same hospital at nearly the same time and grow up next door to each other.
В приступе ревнивой ярости Свин избивает марки до смерти.	In a fit of jealous rage, Pig beats Marky until he dies.
Свин также женился на овечке по имени сладкая Фанни, его самой большой поклоннице.	Pig has also married a lamb named Sweet Fanny, his biggest fan.
Свин также поспешно женился на Жемчужной фан Фанни, овце, которая уже некоторое время преследовала его.	Pig also had a rushed marriage with Pearls fan Fanny, a sheep that had been stalking him for a while.
В первых появлениях караульного утенка ходячая шутка заключалась в том, что свин представлял его одному из своих соседей.	In Guard Duck’s early appearances, a running gag was that Pig would introduce him to one of his neighbors.
Свин также поспешно женился на Жемчужной фан Фанни, овце, которая уже некоторое время преследовала его.	Among these works, the oil paintings especially captured the art critics’ eyes.
Она два года работала свинаркой в лагерях.	For two years she’d cleaned pigsties on a re-education farm.
Это на комната, а свинарник.	The place is a complete pigsty.
Так луч света, проникший в свинарник, делает видимой всю грязь и тем оскорбляет наш взор.	If a ray of light falls into a pigsty, it is the ray that shows us the muck and it is the ray that is offensive.
Дети, мне только что сообщили, что школьный инспектор Чалмерс планирует внезапную проверку, так что давайте приберем этот свинарник	Children, we’ve just been tipped off that Superintendent Chalmers. .. is planning a surprise inspection. So, let’s clean up this pigsty.
Мало того, что он занял комнату, ему еще нужно весь наш дом превратить в свинарник?	It’s bad enough he’s holed up in the spare room, Does he have to turn our home into a pigsty?

свинка 🎓 ⚗ перевод с русского на английский

What does the fox say? или Как свиньи говорят на иностранных языках?

Что означает в японском языке «бу-бу» (boo boo), в польском – «хрум-хрум» (chrum chrum), во французском – «груа-груа» (groin groin) и в шведском – «неф-неф» (néff-néff)?

Маленькая подсказка: в России этот таинственный зверь широко известен, под именем Пеппа.

Конечно же, это свинья, которая хрюкает на английском, итальянском и испанском языках!

Почему свиньи говорят «ойньк» (oink) на английском, бу-бу (booboo) на японском и «неф-неф»(noff-noff) на шведском?

И это касается не только свиней – звукоподражания, используемые нами для передачи издаваемых животными звуков, имеют свои различия в каждом языке.

Вы, конечно, спросите: «Как такое возможно? Неужели животные говорят с нами на разных языках?»

Ответ будет таков: это не свиньи – мультилингвы, все дело в нас.

Несмотря на то, что животные одного вида издают одинаковые звуки вне зависимости от родины, звукоподражания, используемые нами для передачи этих звуков, уникальны для каждого из языков мира. Эта интересная особенность позволяет лучше  понять особенности и своеобразие иностранной лингвистики.

Различия иногда очень сильны. Сложно не улыбнуться, узнав, что лай собаки на итальянском звучит как «бау-бау», а на испанском – «гаф-гаф». Или что корова начинает «мычать» с «м» в каждом языке, кроме урду («бэ»). Точно также японский является единственным языком, в котором кошки «мяукают» не с «м» – вместо этого они говорят «нян-нян». Интерес к звукоподражаниям растет, вспомните популярную недавно шутливую песенку, где главный герой задается вопросом, а «как говорит лиса?» (What does the fox say?) и пытается подобрать подходящий звук.

Лингвисты по всему миру спорят о происхождении звукоподражаний. Так, согласно теории Bow-wow («бау вау»/«гав-гав») (приписывается лингвистом-историком Максом Мюллером немецкому философу Иоганну Готфриду Гердеру), язык начался с имитации всех этих воспринимаемых животных стонов, криков, рыков, поскуливаний, пофыркивания и воркования.

К сожалению, существует лишь небольшое число научных исследований, посвященных интернациональному животному звукоподражанию.

Одним из них является ужасно забавный «Проект Кря» (Quack Project), в рамках которого учеников лондонских мультилингвистических школ просят сымитировать воспринимаемые ими звуки, которые издают животные. Результатом стала серия аудиозаписей, которые наглядно демонстрируют, как по-разному мы воспроизводим звуки животных на разных языках. Моим личным фаворитом стала запись с имитацией петушиного крика на панджаби (скорее всего, вы захотите убавить громкость).

В еще одной интересной и забавной научной работе профессор Дерек Эббот из Университета Аделаиды проводит одно из наиболее обширных исследований на эту тему. Он предлагает использовать мультяшный «пузырь мыслей» для обозначения издаваемых свиньями звуков.

Эббот объяснил, что мы все еще находимся в процессе познания того, почему эти звуки проявляют себя по-разному в различных языках. Несмотря на то, что существует множество вариантов, можно отметить единообразие некоторых звуков, что представляется довольно интересным. По мнению Эббота, в данной ситуации имеет место «научное пренебрежение», что подкрепляется соответствующим фактом: «официальные словари традиционно исключают этот вид слов». Скорее всего, потому что такие слова считались слишком «детскими» и несущественными и не могли использоваться в серьезных работах.

По данным исследования Эббота – есть два звука, которые издаются одними и теми же существами, но имеют наибольшее количество вариаций в различных языках:

Наиболее удивительный  – это звук, издаваемый шмелем. В каждом языке (кроме одного) жужжание пчелы, как известно, передается через звуки «з» или «с». Однако в Японии оно звучит как «бун-бун». «Примечательно, что здесь вообще нет звука «з».

Еще одним сюрпризом для Эббота стала причудливость звукоподражания в английском языке. «Английское «онк» для передачи звуков гуся и «гобл-гобл» в случае с индюком представляется чем-то скорее странным, если сравнивать с другими языками (например, «гло-гло» во французском и греческом или «глю-глю» в турецком). Кроме того, для передачи звука большой птицы мы используем слово «кря» – однако при общении с иностранцами я обычно наталкиваюсь на растерянный взгляд, когда спрашиваю их, есть ли у них эквивалент слову «кря». «Английское «cock-a-doodle-doo» («кук-а-дудл-ду») в случае с петухом кажется, пожалуй, наиболее странным в сравнении с датским «kukeleku» («кукелеку»), немецким «kikeriki» (кикерики) и венгерским «kukuriku» («кукурику»).

Некоторые из этих звуков прямо свидетельствуют о культурных особенностях. «В английском языке больше слов для передачи звуков, которые издают собаки «вуф, яп, бау вау, рафф, грау» (woof, yap, bow wow, ruff, growl), чем в других странах. Англоязычные страны имеют, как правило, самые высокие показатели по количеству собак на душу населения.

Существуют и четкие различия в использовании одного и того же языка в той или иной географической или окружающей среде. В Австралии верблюды появились в глубинке, и там они говорят «грумф» («grumph»). Неудивительно, что я не обнаружил ни одного звукового обозначения для верблюда в США или Великобритании. Точно также, в континентальной Испании индюк «говорит» «клу клу» («clou clou»), а в Мексике – «горо-горо-горо» («goro-goro-goro»), объясняет Эббот.

В рамках исследования Карлстадского университета (Швеция) ученые выясняли, как такие звуки порой отходят от анималистической фонетики в первоначальном виде к символизму. Исследовательская теория заключалась в том, что наши подражательные звуки для миниатюрных, легковесных животных включают больше гласных из начала алфавита для передачи высоких тонов (чириканье мелких птиц в английском звучит как «чип чип» («cheep cheep») или «твит» («tweet»), в шведском и датском – «пип пип» («pip pip»), на иврите – «циф циф» («tziff tziff»). Для передачи звуков же более крупных животных используется больше гласных с конца алфавита, благодаря чему слышны низкие тона (лаянье крупных собак в английском звучит как «вуф вуф» («woof woof»), в турецком – «хов хов» («hov hov») и в урду –«бау бау» («bow bow»). То есть более крупное животное мы подсознательно наделяем более внушительным и низким тембром голоса.

Многоязычное звукоподражание свойственно только человеку – такие звуки говорят о животных гораздо меньше, чем о нас. Ведь мы слышим один и тот же звук, но создаем различные его репрезентации. Это говорит о том, насколько гибкими являются наши столь разные языки. Изучение этих звуков, простых и знакомых нам с детства, позволяют взглянуть на мир лингвистики и перевода по-новому.

Это прекрасно! Это интересно и вызывает восхищение! «Evviva» по-итальянски, «valio» по-литовски, «mabuhay» по-филиппински – или просто «ура» («hurrah») по-английски. 

Все звукоподражания собраны здесь: http://www.eleceng.adelaide.edu.au/Personal/dabbott/animal.html

pig — Перевод на английский — примеры испанский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

() Premolienda con molino a martillos PIG