Цитаты о кошках на английском языке ⋆ Blog Speakingo ⋆
Эти 22 цитаты о кошках на английском языке с русским переводом понравятся не только любителям кошек, но и всем тем, кто хочет улучшить свой английский… …или поставить интересную надпись под фотографией на Facebook!
Завел кошку для кошек?
Память вашего телефона уже заполнена бесчисленными фотографиями вашей кошки? Но так или иначе, всегда есть место для большего количества фотографий — точно так же, как есть место для… еще одной кошки? А может быть, вы хотите загрузить их на Facebook и ищете интересную надпись — не только для своих русских, но и для иностранных друзей? А может быть, вы просто хотите посмеяться, хорошо провести время и одновременно улучшить свой английский?
Если да, то следующие 22 цитаты про кошек на английском языке с моим дословным переводом ( в научных целях, а не в эстетических) обязательно придутся вам по душе!
Смешные цитаты о кошках на английском языке
Ваша кошка опрокинула что-то и сделала вид, что ничего не произошло? Если да, то вам наверняка пригодится любая из приведенных ниже цитат:
- «In ancient times cats were worshipped as gods; they have not forgotten this.
” – Terry Pratchett
” – Terry PratchettВ древние времена кошкам поклонялись как богам; они не забыли об этом.
- “I had been told that the training procedure with cats was difficult. It’s not. Mine had me trained in two days.” – Bill Dana
Мне говорили, что процедура дрессировки кошек сложна. Это не так. Мой обучил меня за два дня.
- “Cats are inquisitive, but hate to admit it.” – Mason Cooley
Кошки любопытны, но не любят признаваться в этом.
- “As anyone who has ever been around a cat for any length of time well knows, cats have enormous patience with the limitations of the humankind.” – Cleveland Amory
Как известно всем, кто хоть сколько-нибудь жил рядом с кошкой, кошки обладают огромным терпением к ограничениям человечества.
- “I have studied many philosophers and many cats. The wisdom of cats is infinitely superior.” – Hippolyte Taine
Я изучал многих философов и многих кошек.
Мудрость кошек бесконечно выше.
Короткие цитаты о кошках
- “Cats are connoisseurs of comfort.” – James Herriot
Кошки — ценители комфорта.
- “I’m not sure why I like cats so much. I mean, they’re really cute obviously. They are both wild and domestic at the same time.” – Michael Showalter
Я не знаю, почему я так люблю кошек. Я имею в виду («это значит»), что они действительно прекрасны. Они одновременно и дикие, и одомашненные.
- “You can not look at a sleeping cat and feel tense.” – Jane Pauley
Невозможно смотреть на спящую кошку и не чувствовать напряжения.
- “One cat just leads to another.” – Ernest Hemingway
Одна кошка просто ведет к другой.
- “A happy arrangement: many people prefer cats to other people, and many cats prefer people to other cats. ” – Mason Cooley
” – Mason CooleyСчастливая договоренность: многие люди предпочитают кошек другим людям, а многие кошки предпочитают людей другим кошкам.
- “Cats will outsmart dogs every time.” – John Grogan
Кошки всегда перехитряют собак.
См. также: Цитаты о собаках, чтобы ваш английский не испортился!Цитаты знаменитых людей о кошках
- “No matter how much cats fight, there always seem to be plenty of kittens.” – Abraham Lincoln
Сколько бы кошки ни дрались друг с другом, котят всегда много.
- “The smallest feline is a masterpiece.” – Leonardo da Vinci
Самая маленькая кошка (feline — это такое хорошее слово для кошки) — это шедевр.
- “There are two means of refuge from the miseries of life: music and cats.” – Albert Schweitzer
Есть два вида убежища от жизненных невзгод: музыка и кошки.
- “Owners of dogs will have noticed that, if you provide them with food and water and shelter and affection, they will think you are God. Whereas owners of cats are compelled to realize that, if you provide them with food and water and affection, they draw the conclusion that they are God.” – Christopher Hitchens
Whereas owners of cats are compelled to realize that, if you provide them with food and water and affection, they draw the conclusion that they are God.” – Christopher HitchensВладельцы собак обязательно заметят (т.е. «они, конечно, заметили» — необычное использование времени future perfect), (что) если вы обеспечите их пищей, водой и дружбой/любовью, они будут думать (что) вы — Бог. Хотя владельцы кошек вынуждены отметить, (что) если вы обеспечите их едой, водой и эмоциональным теплом, они сделают вывод, что они — Бог.
- “Time spent with cats is never wasted.” – Sigmund Freud
Время, проведенное с кошками, никогда не проходит зря [в английском языке мы избегаем двойного отрицания].
«Это может потребовать некоторого времени и усилий».Цитаты о кошачьем вдохновении
- “Perhaps one reason we are fascinated by cats is because such a small animal can contain so much independence, dignity, and freedom of spirit. Unlike the dog, the cat’s personality is never bet on a human’s. He demands acceptance on his own terms.” – Lloyd Alexander
Unlike the dog, the cat’s personality is never bet on a human’s. He demands acceptance on his own terms.” – Lloyd AlexanderВозможно, одна из причин (одна из причин, почему), по которой мы очарованы кошками, заключается в том, что такое маленькое животное может содержать (в себе) так много независимости, достоинства и свободы духа. В отличие от собак, характер кошки не зависит от (характера) людей. Она требует принятия на своих условиях.
- “Cats know how to obtain food without labor, shelter without confinement, and love without penalties.” – W. L. George
Кошки знают, как получить еду без работы, кров без заключения/ограничения и любовь без наказания (штрафные баллы).
- “Cats have it all – admiration, an endless sleep, and company only when they want it.” – Rod McKuen
У кошек есть все — восхищение, бесконечный сон и дружеское общение только тогда, когда они этого хотят.
- “Cats seem to go on the principle that it never does any harm to ask for what you want. ” – Joseph Wood Krutch
” – Joseph Wood KrutchКошки, похоже, следуют принципу, что никогда не помешает попросить то, чего они хотят.
- “Way down deep, we’re all motivated by the same urges. Cats have the courage to live by them.” – Jim Davis
В глубине души (в нас самих) мы все движимы одними и теми же желаниями/побуждениями. У кошек есть мужество жить в соответствии с ними.
- “A cat has absolute emotional honesty: human beings, for one reason or another, may hide their feelings, but a cat does not.” – Ernest Hemingway
Кошка обладает абсолютной эмоциональной честностью. Люди по тем или иным причинам могут скрывать свои чувства, но кошки — нет.
Как разговаривать с кошкой на английском языке?
Вам нравится сидеть дома? А ваша кошка любит смотреть, как вы говорите что-то про себя?
Если да, то у вас есть прекрасная возможность совместить приятное с полезным!
Обучение с практическим онлайн-курсом английского языка Speakingo — это именно то, что нужно!
На Speakingo вы говорите полными предложениями с компьютером или телефоном, который понимает (как ваша кошка!), что вы ему говорите, хвалит и даже поправляет вас (ну, кошка ведь больше так не делает, правда?).
Таким образом, вы учите английский как ребенок — вы не беспокоитесь о грамматике или запоминании словарного запаса, вы просто говорите полными предложениями. Таким простым способом сам английский язык — красиво и эффективно — входит в вашу голову!
Более того, не выходя из дома, в любое время дня и ночи!
В любом случае, попробуйте сами или выучите его самостоятельно с помощью онлайн-курса английского языка Speakingo. Вы получаете первую неделю бесплатно и без каких-либо обязательств, чтобы попробовать!
Не мяукайте больше, что вы не говорите по-английски!
Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!
Цитаты взяты с сайта Shutterfly. Но если вы знаете другие цитаты про кошек на английском языке, обязательно напишите их в комментариях!
Английские пословицы и поговорки о кошках и их происхождение
Различные варианты самых известных высказываний о кошках существовали в разных формах английского и русского языка в течение сотен лет, но как именно и когда эти фразы проникли в современный бытовой язык?
Кошки были одомашнены тысячи лет назад, и их сосуществование с людьми строилось на выполнении самых различных ролей — от наемного работника (для защиты дома и хозяйственных построек от грызунов) до любимого домашнего питомца.
Большинство идиом о кошках уходит корнями в сравнительно современную историю, которая измеряется сотнями, а не тысячами лет. А некоторые из них, например о том, что у кошки девять жизней, или о том, что если черная кошка перебежит вам дорогу, вас ждет несчастье, — это скорее мифы, чем афоризмы о кошках.
Кошки всех размеров и темпераментов проникли в нашу повседневную жизнь и, конечно, в наши разговоры! Вот несколько известных английских поговорок об этих грациозных животных.
1. Кошка съела твой язык? (Cat got your tongue?)
Эту, пожалуй, самую популярную поговорку о кошках не следует воспринимать буквально! Ее используют в ситуациях, когда собеседник молчит, особенно если он не отвечает на заданный вопрос. Эта идиома, возможно, относится ко временам древнего Египта, где в наказание за преступление нарушителю вырезали язык и отдавали на съедение кошке, или к Средним векам, когда кошка ведьмы могла украсть или парализовать ваш язык, чтобы вы утратили дар речи. Ни один из этих вариантов не является привлекательным, но фразу не перестают использовать! В на русском эта поговорка звучит как “Язык проглотил?”
2.
Любопытство сгубило кошку (Curiosity killed the cat)Общеизвестно, что кошки — существа любопытные. Из-за этого инстинктивного, но несколько опасного поведения даже самые умные кошки могут попасть в неприятности, если не будут осторожны, — в этом и суть этой поговорки. Не задавайте слишком много вопросов, иначе можете пожалеть о том, что узнаете. Драматурги эпохи Возрождения, в том числе Шекспир, использовали эту фразу в конце шестнадцатого века, хотя и в форме «беспокойство сгубило кошку», которая также присутствует во фразеологическом словаре Brewer 1898 года, как сообщает Bartleby. В на русском эта поговорка звучит как “Любопытной Варваре на базаре нос оторвали”.
3. Без кота мышам раздолье (While the cat’s away, the mice will play)
Другими словами, когда начальство уходит, наступает время потехи! Исторически сложилось, что кошки, которые по-прежнему сохраняют сильные охотничьи инстинкты, отпугивают мышей от дома и очага. Dictionary.com сообщает, что эта фраза появилась около 1600 года, хотя кошки использовались для ловли мышей еще за несколько сотен лет до этого.
В России эта поговорка звучит как «кот из дома — мыши в пляс».
4. Доволен, как кошка, которая съела канарейку (Like the cat that ate the canary)
Если вы когда-нибудь были удовлетворены выполнением сложной задачи или выиграли потрясающий приз, то, скорее всего, у вас было именно такое выражение лица! Как отмечалось ранее, кошки — прирожденные охотники, и «поймать канарейку» для них аналогично получению большой прибавки к зарплате или важной награды. И наоборот, эта фраза также может подразумевать вину в захвате чего-то вам не принадлежащего. «Кошка, наевшаяся сметаны» — одно из нескольких распространенных в Англии высказываний о кошках, которое, по сути, означает то же самое.
5. Выпустить кота из мешка (Let the cat out of the bag)
Еще одно популярное выражение о кошках, которое означает случайное раскрытие секрета — упс! Поскольку кошки любят прятаться в небольших пространствах, мы часто можем увидеть кошку, забравшуюся в мешок, но точное происхождение данной фразы остается туманным.
Народная молва гласит, что она может быть связана с наказанием в виде порки плетью (кошкой-девятихвосткой), которое получали моряки Британского Королевского флота за непослушание. Она также может относиться к торговле животными на улицах Англии в эпоху Возрождения. Торговец мог продать вам свинью в мешке, которая на самом деле оказывалась кошкой. Историей этого выражения занялся даже Snopes, который развеял эти мифы, но не предложил четкой этимологии или происхождения этой фразы. Единственное, что можно сказать наверняка, так это то, что эта фраза остается популярной и по сей день! А вот поговорка «кот в мешке» значит, что человек покупает что-то неизвестное.
6. Трусливый кот (Fraidy- or scaredy-cat)
Владельцы домашних животных знают, что кошки могут быть пугливыми, и именно на этой черте основана данная идиома, используемая для описания робкого или напуганного человека, — чаще в детстве, чем во взрослом возрасте. Этимологический словарь Online Etymology Dictionary отмечает, что к 1871 году это выражение использовалось в американо-английском сленге для описания трусости.
Очевидно, что кошки играли значимую роль в мировой истории и таким образом пробрались во множество популярных идиом, так что люди, вероятно, даже не задумываются о том, что они говорят или откуда это пошло. Но теперь, когда в следующий раз вы услышите, как человек использует одну из этих фраз, вы сможете удивить его широтой своих знаний об общей истории высказываний о кошках. Он даже может подумать, что вы — «кошачья пижама» (то есть собеседник что надо)!
Contributor Bio
Кристин О’Бриен
Кристин О’Бриен — писательница, мама и давняя владелица двух русских голубых кошек, которые являются главными в доме. Ее работы также можно найти на ресурсах Care.com, What to Expect и Fit Pregnancy, где она пишет о домашних животных, беременности и семейной жизни. Подписывайтесь на нее в Instagram и Twitter @brovelliobrien.
статусы про кошек
Где вы видели кошку, которую бы волновало, что о ней говорят мыши?
Должны же коты, пес возьми, во что-нибудь верить!
В кошке я вижу женщину с вечно изменчивой чуткой душой.
4.6/5 — (5 голосов)
Содержание
Статусы про кошек и котов со смыслом
Статусы про котов и кошек смешные и прикольные
Статусы хорошо быть кошкой
Статусы про Март и котов
Статусы про кошек и женщин
Статусы про чёрную кошку
Статусы про кошек и котов со смыслом
Где вы видели кошку, которую бы волновало, что о ней говорят мыши?
Кошка никогда не подружится с тем, кто не способен полюбить ее. Кошки никогда не ошибаются в людях.
Тот, кто не может понять свою кошку, не может понять вообще ничего.
Бог создал кошку, чтобы у человека был тигр, которого можно погладить.
Иногда кажется, что мы с сестрой, как кошка с собакой, такие разные, но в тихие семейные вечера всё же осознаешь, что мы с ней — одно целое.
Кошки — счастливые существа. Их вообще ничто не волнует!
Если у вас есть кошка, вы возвращаетесь не в дом, а домой.
Статусы про котов и кошек смешные и прикольные
Должны же коты, пес возьми, во что-нибудь верить!
Dogs have Owners, Cats have Staff.
Собаки имеют владельцев, коты – обслуживающий персонал.
Как объяснить коту, что квартира и так ваша и метить её необязательно….
Весна… коты прилетели….
Нет большего в мире соблазна, чем засунуть палец в пасть зевающего кота.
Мой кот срёт по углам. И мне кажется, что он думает, что я его луплю за то, что он мало срёт…
у меня кота зовут Сцуко. Мама думает, что это японское имя….
– Дорогая,покорми кота! – Кот сыт! – Так когда поссыт, тогда и покорми!
Никак не могу набраться храбрости и рассказать моему коту, что это он у меня живет, а не я у него!!!
О великая Кошка, спасибо, что оставила мне краешек моей кровати и чуть одеяла!
Вот смотрю я рекламу: кот Борис — актёр, философ, спортсмен! И думаю: может тоже вискас жрать?
Голодная кошка – это самый крутой будильник!
Даже самая маленькая кошка – это произведение искусства
Чужая душа – потемки, ну а кошачья – тем более.
Кошка и дрессировка – не такие уж несовместимые понятия. Всего за пару дней кошка может выдрессировать кого угодно.
Люди заводят собак, а кошки людей. Видно, считают их полезными домашними животными.
Поняла одну жизненную мудрость. Одежду надо покупать под цвет шерсти своего кота …
Статусы хорошо быть кошкой
Зависть это когда ты встаешь рано утром на работу, а твоя кошка опрокинув на тебя взляд, зевнёт и свернеться в клубочек…
Хорошо быть кошкою, хорошо собакою, где хочу пописаю, где хочу покакаю
Только кошки знают, как получить пищу без труда, жилище без замка и любовь без треволнений.
Кошки – счастливые существа. Их вообще ничто не волнует!
Статусы про Март и котов
Пропал кот. вчера увидали его на улице поздно ночью, забрали домой.грязный, помятый, но счастливый – март удался
Для хорошего кота и ноябрь март.
Это только коты в марте женятся. А мужчины только обещают….
Статусы про кошек и женщин
В кошке я вижу женщину с вечно изменчивой чуткой душой.
Женщины и кошки всегда поступают так, как им заблагорассудится. Мужчинам и собакам остается только расслабиться и смириться с таким положением вещей.
Женщины и кошки одинаковы — ты только думаешь, что ими владеешь.
Женщина как кошка: кто погладил, к тому и ластится.
Большинство кошек, когда находятся на улице, хотят обратно домой и наоборот, и зачастую всё это одновременно
Статусы про котов грустные
Есть два способа забыть о невзгодах жизни: музыка и кошки.
Кошки привязываются к печальным людям
Знаете, говорят, когда у человека что-то болит, кошки ложатся на больное место… Вот мой кот спит исключительно у меня на голове. Я немного волнуюсь. Он что-то знает…
Так мило… Кошка всегда целует меня, тыкается носом в мой нос, а когда я плачу, она начинает мяукать и слизывать слезы с щек…
Статусы про чёрную кошку
Сегодня черный кот уступил мне дорогу… Трижды сплюнул, постоял, подумал и пошел в обход…
Чёрная кошка перешла дорогу женщине с пустым ведром… Теперь у обоих проблемы.
В пятницу тринадцатого у чёрных кошек выходной.
Если чёрная кошка перебежала вам дорогу, значит, она куда-то спешит.
Настоящий неудачник тот, кому чёрная кошка уступает дорогу!
Чёрную кошку не волнует, что о ней думают серые мыши…
Статусы про кошку злые
Купи на вокзале 2 чебурека, и собери из них кошку…
Ничто не звучит так угрожающе для кошки, как слова маленькой девочки «КИСЯЯЯЯ»…
Другие про котов
Бежал октябрь, смеялась осень, вмерзали в подоконники коты; ты докурил меня и бросил, мой гений чистой красоты.
Единственный недостаток КОТЁНКА в том,что он рано или поздно превращается в КОТА.
Все мужики похожи на котов, забыла покормить злятся и ворчат, а покормишь,- урчат и дрыхнут.
Похожие темы:
- Статусы про животных
- Статусы про волков
- Статусы про кошек
- Статусы про собак
Умные кошки
youtube.com/embed/3dW8BQQm3e0″ frameborder=»0″ allowfullscreen=»allowfullscreen»> 20 забавных высказываний о кошках
Вашу кошку выпустили из мешка или она достала ваш язык ? Или, возможно, вы пытаетесь 90 003 загнать 90 004 кошек, которые 90 003 90 004 пошли дождем с собаками.
Кошка Идиомы и поговорки о кошках были частью нашего языка сотни, если не тысячи лет. Некоторые из них смешные, некоторые странные, некоторые имеют интересное происхождение , а некоторые повторялись столько раз за столько лет, что никто даже не знает где они пришли больше!
Мы собрали наши любимых высказывания о кошках — и вы можете быть удивлены тем, что они на самом деле означают!
1. «Любопытство сгубило кошку».
Использование: «Излишняя любознательность может привести к неприятностям».
Происхождение: Все родители кошек знают, что любопытный котенок может попасть в странных ситуаций! Пожалуй, сингл самый популярный кошачья идиома во всем английском языке, «Любопытство убило кошку» имеет долгую историю, которая включает в себя замены как слов, так и значений.
Первое письменное использование идиомы « Забота убил кота» было в 1598 году, где «забота» в то время означала « беспокойство » или « раздражение ». Таким образом, можно было бы сказать: «Забота убила кошку», чтобы подразумевать «Не волнуйтесь» или «Стресс вреден для вас». (Возможно, кошки того времени были особенно подвержены стрессу?)
В середине-конце 1800-х годов впервые появилась фраза « Любопытство убило кошку», заменив , означающее идиомы, на «Любознательность/переусердствование может навлечь на себя вред». Некоторое время использовались и фразы, пока «любопытная» версия не победила .
Наконец, примерно в 1900 году к фразе был добавлен ответ . Если бы кто-то сказал вам: «Любопытство убило кота» в качестве предостережения от слежки, вы могли бы ответить: «Но удовлетворение вернул ».
Этот ответ отсылает к давнему поверью, что кошки могут воскрешать или реинкарнировать (в общей сложности девять жизней).
Это также изменяет , означающее идиомы, так что вся фраза «Любопытство убило кошку, но удовлетворение вернуло ее» может быть интерпретировано как «Излишняя любознательность может навлечь на вас неприятности, но раскрытие правда стоит последствий».
2. «Кошка из мешка».
Использование: «Секрет раскрыт».
Происхождение: Эта идиоматика используется по крайней мере с 1700-х годов, если не раньше, и ее происхождение неясно .
Одно из предложенных объяснений состоит в том, что оно относится к двуличным продавцам из Средневековья, которые продавали мелкий домашний скот, например поросят, в мешках , но могли, предположительно, вместо этого обменять менее ценного кота . Как только покупатель возвращался домой, он открывал сумку и раскрывал «секрет» продавца.0003 уловка будет раскрыта. Однако нет никаких доказательств того, что такой con был обычным явлением (к тому же трудно было бы спутать мяукающую кошку с визжащим поросенком!).
Скорее всего, никогда не было буквального кота в буквальном мешке. Эта идиома является просто подходящей иллюстрацией того, что значит случайно раскрыть скандальный секрет . Кошка, неожиданно выпрыгнувшая из открытого мешка, была бы ошеломляющей и взрывной, а обезумевшую кошку невозможно было бы повторно содержит после освобождения — очень похоже на пикантный секрет!
3. «У кота язык?»
Использование: «Почему ты ничего не говоришь?»
Происхождение: Как и многие из самых странных идиом, непонятно откуда взялась эта фраза.
Было предложено множество объяснений, от моряков, которых заставили замолчать порки от девятихвостого кота , до средневековых ведьм посылающих свои кошачьи фамильяры , чтобы украсть у людей способность говорить, древним египтянам якобы отрезали языки лжецов и скармливали эти языки королевским кошкам .
Однако ни одно из этих источников не имеет каких-либо доказательств за собой.
Хотя эта идиома используется сотни лет, мы, вероятно, никогда не узнаем , как или почему у кота из пословицы появился язык из пословицы!
4. «Идет дождь из кошек и собак!»
Использование: «Это сильный ливень!»
Происхождение: Истинное происхождение этой красочной фразы , к сожалению, утеряно во времени . Собаки и кошки были связаны с тяжелой погодой по крайней мере с 1590-х годов или даже раньше!
Было предложено несколько возможных объяснений этой идиомы (например, мифологическое происхождение или неправильное произношение слова из другого языка), но ни одна из теорий не имеет 0003 реальные улики за ними. Эта идиома скорее всего просто смешной образ !
5. «Это как пасти кошек».
Использование: «Это трудная или почти невыполнимая задача».
Происхождение: Эта лаконичная идиома элегантно не требует пояснений : Пытаться пасти кошек так же, как вы пасли бы овец или крупный рогатый скот, было бы разочаровывающим и бесполезным занятием!
В отличие от многих идиом, эта имеет очень недавнее происхождение и может быть определена как строка в 1979 фильм Монти Пайтон: Жизнь Брайана .
Фраза стала популярной очень быстро, благодаря своим ярким образам.
Компания ЭДС довела до нелепости буквально пастушьих котов с помощью этого юмористического рекламного ролика.
6. «Он быстрее кота на раскаленной крыше».
Использование: «Он пугливый и нервный».
Происхождение: Эта идиома — одна из многих Южные поговорки , в которых человек или ситуация является «[чем-то]-er чем [животное] в [данных обстоятельствах]». (Например, летний день может быть «жарче, чем белка в лесном пожаре»). печь-камень », который со временем стал «как кошка на горячем кирпиче ». (Хотя исходная идиома подразумевала ловких или легконогие а не тревожные).
В конце концов, спектакль 1955 года «Кот на раскаленной жестяной крыше» популяризировал жестяную крышу над кирпичами, печными камнями или другими горячими поверхностями, на которых, возможно, могла находиться кошка.
7. «Он похож на кота, который проглотил канарейку».
Использование: «Он выглядит очень самодовольным и довольным собой».
Происхождение: Эта идиома, кажется, возникла где-то в середине 1800-х годов вместе с ее родственная фраза , «Как кошка, которая получила крем ».
Будь то сливки или канарейки, каждый кошатник знаком с самодовольным выражением лица кошки, которая съела или принялась за что-то, чего не предполагалось!
8. «Когда кота нет, мыши будут играть».
Использование: «Когда авторитетные лица отсутствуют, их подчиненные расслабляются».
Происхождение: Это удивительно древняя поговорка, происходящая от латинской фразы : «Когда кошка засыпает, мышь покидает свою нору, радуясь».
Благодаря этой средневековой латинской фразе почти в каждом языке мира есть версия этой идиомы! Вот некоторые из этих забавных вариаций :
«Где нет кошки, крыса правит». (французский)
«Когда кошка уходит, мыши правят». (Суахили)
«Без кошки есть свобода для мышей». (Русский)
«Когда кота нет дома, мыши танцуют на столе». (немецкий)
«Когда кота здесь нет, мыши устраивают вечеринку» или «Когда кота здесь нет, мыши танцуют». (испанский)
9. «Есть несколько способов содрать шкуру с кошки».
Использование: «Есть несколько способов выполнить одну и ту же задачу».
Происхождение: К счастью, эта идиома не , а относится к снятию шкуры с настоящего кота! «Кошка» в этой фразе на самом деле сом , с которого нужно снять шкуру, прежде чем его приготовят — и, судя по всему, сделать это можно несколькими способами.
10. «На линии мертвая кошка».
Использование: «В этой ситуации что-то не так» или «Происходит что-то подозрительное».
Происхождение: Как и в приведенном выше примере, эта идиома также относится к сому , а не к настоящей кошке. Если на (рыболовной) леске лежит дохлый кот(рыба), значит рыбак не был проверяет свои строки — указание на то, что с ним могло произойти что-то несчастное .
11. «Недостаточно места, чтобы раскачать кошку».
Использование: «Это тесное замкнутое пространство».
Происхождение: Это идиома , а не о том, как качать настоящего кота! «Кот» в этой идиоме — это девятихвостый кот , узловатый хлыст, который когда-то использовался для жестокой порки непослушных моряков. Порка происходила на палубе корабля, так как площадь нижняя палуба была слишком тесной — буквально не хватало места, чтобы раскачать кошку (девятихвостого).
12. «Посмотрим, в какую сторону прыгнет кошка».
Использование: «Давайте подождем, пока ситуация развернется, прежде чем действовать».
Происхождение: Это еще одна идиома, в которой «кошка», о которой идет речь, , а не , настоящая кошка.
Эта фраза относится к популярной дворовой игре 1700-х годов под названием «тип-кэт», в которой игроки выбивали короткий кусок дерева под названием «кошка». Осторожные игроки подождут , чтобы увидеть, в какую сторону движется «кошка» , прежде чем попытаются ударить ее.
13. «Подсласти котенка».
Использование: «Сделайте предложение более привлекательным или заманчивым».
Происхождение: «Китти» в этой идиоме происходит от азартных игр , таких как фаро или покер.
Горшок или банку дома иногда называли «тигр» или «котенок», поэтому «подсластить/откормить котенка» означало добавьте деньги в банк, тем самым увеличив потенциальную выплату .
14. «Они будут драться, как коты Килкенни».
Применение: «Они будут драться, пока оба не будут уничтожены друг другом».
Происхождение: Эта идиома отсылает к многовековой истории из ирландского города Килкенни, где две кошки предположительно сражались друг с другом, пока из них не умерли. В некоторых версиях солдаты-садисты связали кошек вместе или бросили вместе в яму. История часто заканчивалась тем, что обезумевшие кошки не оставляли после себя ничего, кроме своих решки .
Неясно, имеет ли история о двух котах, сражающихся на смерть, фактическую основу , или это метафора двух человеческих фракций, уничтожающих друг друга, или это просто ирландская болтовня . В любом случае, термин «коты Килкенни» стал особенно популярным благодаря лимерику 1867 :
«Жили-были две кошки Килкенни;
Каждый думал, что на одну кошку лишнее.
Вот и подрались и подходят,
И царапались, и кусались,
‘Пока вместо двух котов не было ни одного!”
15. «Это кошачья пижама!»
Использование: «Это действительно круто!»
Происхождение: Эта идиома родилась в 1920-х годах, наряду со многими другими красочными животными способами описать что-то или кого-то как модное или крутое.
В бурные двадцатые «кот» стал сленгом для мужчины (отсюда такие термины, как «крутой кот» или «толстый кот»). Пижамы тоже становились довольно модный , особенно женские пижамы. Таким образом, «кошачья пижама», возможно, была способом объединить две «крутые» вещи одновременно, иллюстрируя, что то, о чем вы говорите, это вдвойне круто !
При этом было популярным в 1920-х годах описывать что-либо крутое как «[случайный предмет/часть тела] [случайного животного]». Из многих, много идиом изобрел в то время, только несколько до сих пор известны сегодня, в том числе «кошачья пижама», «кошачье мяуканье», «кошачьи усы» и «пчелиные колени». ” Другое давно забытые идиомы эпохи хлопушек включают «брови обезьяны», «подвязки моллюска» и «бедра змеи».
16. «Кто будет звонить коту?»
Использование: «Кто вызвался бы сделать что-то настолько опасное?»
Происхождение: Эта идиома берет свое начало из многовековой басни , часто приписываемой Эзопу, о группе мышей , которые собрались вместе, чтобы обсудить домашнюю кошку , которая охотилась на них.
План сделан, чтобы повесить колокольчик на шее у кошки, чтобы предупредить о ее приближении; но ни одна из мышей не желает добровольцев для такой рискованной миссии.
«Позвонить кошке», следовательно, означает «выполнить опасную и почти невыполнимую задачу ради общего блага ». Вопрос: «Да, но кто будет звонить кошке?» просят сказать: « Никто не захочет этого делать».
17. «У нее будут котята!»
Использование: «Она очень расстроится!»
Происхождение: Происхождение этой идиомы трудно проследить. Предположительно, это происходит из многовековой шотландской веры в то, что ведьма может проклясть беременность, вместо этого превратив нерожденного ребенка в выводок буйных котят , что заставит несчастливую мать (по понятным причинам) встревожиться и расстройство!
18. «Он ухмыляется, как чеширский кот».
Использование: «Он широко улыбается».
Происхождение: Книга Льюиса Кэрролла Приключения Алисы в стране чудес содержит персонажа по имени «Чеширский кот», который самодовольно и загадочно ухмыляется — но озорной персонаж Кэрролла был ссылкой на фразу, уже известную в 1865 году , не происхождение его.
Эта идиома существует по крайней мере с 1700-х годов, и ее истинное происхождение неясно . Город Чешир в Англии славится своим сыром и другими молочные продукты , так что, возможно, предполагалось, что у кошек этого города будет доступ к большому количеству сливок или мышей, ворующих сыр, чтобы ухмыляться.
19. «Кот в перчатках мышей не ловит».
Использование: «Излишняя вежливость и уступчивость могут помешать вам достичь своих целей».
Происхождение: Эта умная идиома была популяризирована Бенджамином Франклином в Альманахе бедного Ричарда . Он, возможно, подобрал его в Франция , как французская поговорка «Кошка в перчатке никогда не будет хорошо мыться», используется с Средневековья раза.
20. «В темноте все кошки серые».
Использование: «То, чего ты не знаешь, не повредит тебе» или «Все равно это одно и то же».
Происхождение: Эта идиома является окольным способом сказать, что если вы находитесь «в темноте» и мало что знаете о ситуации, детали не имеют значения. (Его также можно использовать в более чем буквальное и дерзкое обращение к потенциальному романтическому партнеру, подразумевающее, что их внешний вид будет неважным после того, как погаснет свет.)
Бенджамин Франклин потенциально ответственен за введение этой идиомы в английский язык. В одном из своих писем он употребил фразу «Все кошки серые в темноте», но, вероятно, он подхватил ее в Франция , где были похожие идиомы («Ночью все кошки серые» или «Когда погаснут все свечи, все кошки серые») существуют с Средневековье раза.
Нет никаких сомнений в том, что наши котята делают каждый день интересным своими выходками , и что их большой характер вдохновил на создание некоторых ярких образов .
Теперь, когда вы знаете происхождение своих любимых кошачьих идиом (и выучили несколько новых), у вас будет множество кошачьих фраз , чтобы расширить свой словарный запас с помощью высказываний о котятах !
Ознакомьтесь с некоторыми другими интересными фактами о домашних животных здесь.
9 забавных цитат и поговорок о кошках – The Barn Cat Lady
Посмотрим правде в глаза… Кошки могут быть непреднамеренно забавными! Вот почему я собрал девять лучших забавных цитат и высказываний о кошках для вашего развлечения.
Тот факт, что это сайт на очень серьезную тему, НЕ означает, что мы не можем подшучивать над некоторыми вещами, даже над нашими любимыми кошачьими друзьями!
Примечание: у меня новый приемный котенок! Подпишитесь на меня в Instagram (или где-либо еще), чтобы увидеть видео и фотографии новой девочки, которую я назвал Орео! Ссылки можно найти в правой боковой панели моего сайта!
Теперь о котировках!
9 забавных цитат и поговорок о кошках
«Кошки правят миром».
Джим Дэвис, художник-мультипликатор
Я люблю Гарфилда, и мне нравятся цитаты художника-мультипликатора. Они всегда великолепны!
«В древности кошкам поклонялись как богам; они этого не забыли».
Терри Пратчетт, Автор
Мы все знаем этого кота. В настоящее время у меня нет кота-бога или богини, так как большинство из моих сейчас даже не имеют достоинства. Но держу пари, вы можете назвать одно, к которому эта цитата подходит идеально. Верно?
«Владельцы собак заметят, что если вы обеспечите их едой, водой, убежищем и любовью, они примут вас за Бога. В то время как владельцы кошек вынуждены понимать, что если вы обеспечиваете их едой, водой и любовью, они делают вывод, что они — Бог».
Кристофер Хитченс, автор
Хммм, эта цитата, вероятно, соответствует другой цитате, но это чертовски верно! Собаки действительно думают, что мы их бог.
Кошки думают, что ОНИ!
«Проблема с кошками в том, что у них одно и то же выражение лица, независимо от того, видят ли они мотылька или убийцу с топором».
Пола Паундстоун, комик
Я не проверял это, но, скорее всего, это правда! Хи. Особенно некоторые из моей команды!
«Кошки — ценители комфорта».
Джеймс Хэрриот, ветеринар
Правда! Каждый из моих пушистых монстров любит самые теплые места, самые мягкие одеяла и настаивает на том, чтобы спать там, где им хочется. Включая мою чёртову подставку для ноутбука!
«Мне сказали, что процедура дрессировки с кошками сложная. Это не. Мой обучил меня за два дня».
Билл Дана, комик
Был там, сделал это. Меня научили мои кошки, а не наоборот! Я приучил их следовать за мной по амбарам. Впрочем, это их выбор. Я не пытался их тренировать!
«Женщины и кошки будут делать все, что им заблагорассудится, а мужчины и собаки должны расслабиться и привыкнуть к этой мысли».
Роберт А. Хайнлайн, автор
Интересно, что именно поэтому большинство любителей кошек — женщины. Это также может быть причиной того, что я нахожу мужчин, которые любят кошек, сексуальными, когда все уходят. Потому что у них явно есть вкус и понимание, чтобы позволить кошке быть кошкой и делать то, что она хочет!
«Когда мои кошки несчастны, я несчастлив. Не потому, что меня волнует их настроение, а потому, что я знаю, что они просто сидят и придумывают, как отомстить».
Перси Биши Шелли, поэт
Меня это бесит. У меня был кот ТОЧНО такой. Она была воплощением зла и буквально мстила за каждый раз, когда вы убирали ее с прилавка. Она атаковала и игнорировала меня целый месяц после того, как я вернулся из 10-дневного отпуска. С ней все было в порядке, и ее нянчила подруга. Но она была БЕЗУМНА. Плевать безумно.
Эта цитата заставляет меня снова по ней скучать. Я люблю тебя и скучаю по тебе, Луна.
«Кошки занимаются мошенничеством — вы покупаете корм, они едят корм и уходят; в этом дело».
Эдди Иззард, актер
Я выбрал этот, чтобы завершить нас забавными цитатами и высказываниями о кошках, потому что он подходит тем из нас, кто заботится о кошачьих колониях. Иногда ДЕЙСТВИТЕЛЬНО кажется, что они полностью обманывают нас, заставляя их кормить их, а затем исчезают, большинство из них слишком не социализированы, чтобы хотеть любви или внимания в форме физической привязанности.
Но иногда достаточно одного взгляда в их глаза, и ты понимаешь, что их жизнь была тяжелой, и они зависят от тебя в плане еды. Они чувствуют себя в достаточной безопасности, чтобы каждый день приходить к вам поесть.
Пусть они и не приветствуют прикосновения, но любят нас не меньше.
Диких тоже стоит спасти!
Бонус!
Так что мне пришлось сделать бонусный раздел с еще парой забавных котиков! Я не мог удержаться, мне было так весело с этим!
«Я читал, что когда кошки обнимают и тискают вас, и вы думаете, что это мило, они на самом деле просто проверяют ваши жизненно важные органы на наличие слабых мест».
Кэндис МакКлюр, актриса
Эта цитата сводит меня с ума. Мы знаем, что это неправда, и большинство из нас находит это очаровательным, потому что мы знаем, что они делают это, чтобы имитировать кормление грудью мамы. Для них это безопасность, привязанность и утешение.
Впрочем, некоторые коты… ты не знаешь, да?
«Чем больше у вас кошек, тем дольше вы живете. Если у вас будет сто кошек, вы проживете в 10 раз дольше, чем если бы у вас было 10. Когда-нибудь это обнаружат, и у людей будет тысяча кошек, и они будут жить вечно. Это действительно смешно».
Чарльз Буковски, Поэт
«Я всегда был без ума от кошек».
Вивьен Ли, актриса
Какое совпадение! Я тоже!
У вас есть любимая забавная цитата или высказывание о кошках, которыми вы хотели бы поделиться? Оставьте мне комментарий ниже!
Любовь!
Кошачьи поговорки: 6 красивых цитат на китайском языке
нинчанский 22 апреля 2015 г.
Китайцы часто используют в разговоре аналогии с животными. Это называется «зоокультурой»: некоторым животным придается определенный символизм, и они используются метафорически для выражения человеческих чувств. Таким образом, во многих китайских идиомах или сленговых словах вы, вероятно, найдете использование метафор животных. В частности, в китайском языке есть много выражений и поговорок, связанных с кошками. Как вы знаете, в Ninchanese мы большие 喵星人 ( 90 595 miāo xīngrén – 90 596 любителей кошек), поэтому сегодня мы покажем вам 6 кошачьих цитат на китайском языке. Мяу!
Два кошачьих выражения, которые вам очень хорошо знакомы
Вероятно, вы слышали о первых двух выражениях раньше. Они также существуют в английском языке и используются так же, как и в английском языке. Все, что вам нужно сделать, это научиться произносить их по-китайски, и все будет хорошо.
Кот говорит №1: любопытство и кошки несовместимы
好奇心杀死猫хао ци синь ша sǐ мао.
Любопытство сгубило кота.
一只好奇的小猫。Любопытный кот – Фото Джулиана Кантарелли
Все вы, наверное, знаете фразу «Любопытство сгубило кошку»: эта кошачья цитата используется для предупреждения об опасных ситуациях. Здесь, в Ninchanese, мы очень стараемся не думать о том, что случилось с первой кошкой, которая была слишком любопытна, и от кого произошла эта цитата… и решили сосредоточиться на более позитивной ноте: Википедия отмечает: «Реже встречающийся ответ на « любопытство сгубило кошку» — это «но удовлетворение вернуло кошку», «и нам вроде как нравится эта идея!»
Например, вы можете сказать:
别做这个，好奇心害死猫！
bié zuò zhè ge, hao qí xin shā sǐ māo!
Не делай этого, любопытство сгубило кошку!
Кошачье высказывание № 2: Кошки живут несколькими жизнями
猫有九条命мао йу цзи тиао мин.
У кошки девять жизней!
Китайцы, как и представители многих других культур, верят, что у кошки несколько жизней.
Они также выбирают 9 жизней, как мы делаем в английском языке (и в ряде других мест). Счастливые коты! В китайском языке это выражение используется для обозначения кого-то, у кого жизненная сила выше, чем у других.
🏮
Ninchanese — отличное приложение для изучения китайского языка! 🏮 ”На самом деле я закончил Эдинбургский университет со степенью магистра китайского языка.
Я использовала Ninchanese каждый день, и это мне очень помогло! »
– Коннор, пользователь Ninchanese
Попробуйте Ninchanese, отмеченный наградами метод изучения китайского языка сегодня:
Начните учить сейчасНасколько нам известно, следующие кошачьи выражения и поговорки уникальны для китайцев . Кошкам отведены интересные роли в китайских поговорках, мы вам об этом расскажем!
Кошка говорит#3: кошки как женщины
猫性 女子Māo xìng nǚ Zǐ
Женщина с характером кошки
Фотоадмета: Фанни Латур-Лэмберт
Китайцы часто нравится кошки и женщины.
Вот почему.
Кошка может быть очень нежной, но у нее сильное чувство собственного достоинства. Например, если маленький котенок делает что-то не так, его нужно утешать, а не ругать. Потому что, если вы ударите его, он запомнит это (и обвинит вас) навсегда.
В Китае некоторые женщины считаются кошками: мы/они обладают разными характерами и считаются нежными, элегантными, но в то же время хитрыми, неуловимыми существами с высоким уровнем самооценки. Это также может описать кошку, не так ли? В любом случае китайцы любят сравнивать их.
Вот почему можно сказать:
她 是 的 猫性 猫性 女子。
Tā Shì diǎn xíng de māo xìng nǚ zǐ
она-это типичная.
Здесь 女子 — официальное литературное слово. Несмотря на это, китайцы часто используют это предложение для описания некоторых женщин. Хотите верьте, хотите нет, но это выражение довольно нейтрально.
Кошачья поговорка №4: Кошки в образе мужчин и рыбы в образе женщин
猫改不了偷腥 мао гуи бу лио ту синь.Кошка не может перестать воровать рыбу.
Фото: Serena (Flickr)
Поедание рыбы, скорее всего, заложено в кошачьей ДНК: почти наверняка всем кошкам в этом мире нравится запах рыбы. Ну, ожидайте Нинчу, который не любит рыбу. Но это другая история. Итак, для большинства кошек рыба является фатальным влечением, и они не могут устоять перед видом свежей рыбы.
Китайцы склонны думать, что некоторые мужчины одинаковы, и никогда не будут удовлетворены одной девушкой, будь она его девушкой или его женой. Поэтому эта кошачья цитата используется для обозначения тех мужчин, которые женаты или имеют подружку, но все еще готовы и открыты для соблазнения других.
Кошачья пословица № 5: о кошках и крысах
不论白猫黑猫,抓到老鼠就是好猫 бу гунхэй мао бай мао бай мао хей мао , чжуа дао ло шо де джиу ши хо мао.Будь то белая кошка или черная кошка, кошка, которая может ловить крыс, является хорошей кошкой.
Это очень популярное высказывание в Китае, потому что оно связано с особой эпохой: 70-ми годами и с Дэн Сяопином, который часто использовал эту пословицу, чтобы подчеркнуть важность причастности к социальным изменениям.
Идея этой поговорки такова: истину можно проверить только на практике, прежде чем делать поспешные выводы, нужно попробовать.
Например, можно сказать:
尽管做，不论白猫黑猫,抓到老鼠就是好猫!
Просто делайте это, практика делает совершенным!
Пословица №6 о кошках и крысах (2)
猫哭老鼠 маокулошоКот плачет по крысе.
Кошки и крысы не подходят? Источник – Kantsuu.com
Всем известно, что кошки едят крыс, так как же кошка может грустить по крысе? Невозможно, верно? Особенно, если учесть паршивый трюк, который крысы провернули над кошками в зодиакальной гонке к славе… Итак, эта китайская пословица о кошках означает то же самое, что и «крокодиловы слезы» на английском языке.