Кивок по-индийски – как разгадать его значение и смысл?
- Чарукеси Рамадураи
- BBC Travel
Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.
Автор фото, iStock
О чем еще всегда вспоминают те, кто съездил в Индию, кроме традиционного расстройства желудка, остроумно называемого здесь «Дели бели» (англ. «делийский живот»)? Ну конечно, о том, как странно индийцы кивают головой.
В городе Танжор, что в южном индийском штате Тамилнад, на прилавках уличных рынков полным-полно этих игрушек-сувениров. В переводе с тамильского они называются «танжорская кивающая головой кукла».
Ярко раскрашенные глиняные фигурки, обычно изображающие танцора классического индийского танца или пару пожилых людей (так сказать, комплект), состоят из двух частей — непосредственно тела куклы и ее головы, свободно болтающейся на шарнире.
Слегка коснитесь головы или как следует дуньте на нее — и она начнет раскачиваться из стороны в сторону, делая почти кругообразные движения или чертя в воздухе знак бесконечности.
Это ни что иное как имитация уникального индийского жеста, который частенько озадачивает приехавших в эту страну.
И это одна из тех вещей, которые обсуждают посетившие Индию — конечно, наряду с расстройством живота (Дели бели!), которое подстерегает здесь туриста.
Это не привычные западному человеку вертикальное движение головой вниз-вверх, означающее «да», или горизонтальное движение из стороны в сторону, означающее «нет».
Это некое плавное раскачивание (одновременно и вертикальное, и из стороны в сторону), причем оно может быть и легким, и весьма энергичным.
Автор фото, Kandukuru Nagarjun/Flickr
Подпись к фото,Танжорская кивающая головой кукла имитирует знаменитый индийский жест
Это движение не судорожное, не резкое, а продолжительное и ровное.
Прийя Патийян, писательница из Мумбаи, проводящая экскурсии по своему городу, описывает его как «нечто вроде знака бесконечности или восьмерки, положенной плашмя».
В интернете этому жесту посвящено много страниц, не говоря уже о видео, демонстрирующих, как он выглядит, чтобы путешественника это не застало врасплох.
Простой поиск по YouTube даст вам десятки роликов энтузиастов, пытающихся объяснить это загадочное, чисто индийское движение головой. Среди этих энтузиастов будут и индийцы, и иностранцы.
Несколько лет назад одно из таких видео даже стало вирусным, всего за неделю оно собрало более миллиона просмотров.
Означает ли этот жест ясное «да»? Или это вежливый отказ? Или «может быть»? Знак неопределенности? Или даже раздражения?
Трудно сказать точно, не зная контекста. Патийян считает, что это почти всегда «да», во всяком случае указывает на согласие.
«В этом также содержится элемент дружелюбности или уважения, но какой именно — трудно сказать точно, если вы не знакомы с ситуацией в целом», — добавляет она.
- Уроки Индии: расслабьтесь и позвольте изменить себя
Марго Бигг, британо-американская писательница, прожившая в Индии более пяти лет и составлявшая путеводители по стране, считает, что разные типы кивания головой означают разное.
«Скажем, наклон головы в одну сторону может означать «да» или «пойдем», а более продолжительное раскачивание взад-вперед — это подтверждение понимания».
Как подсказывает мой собственный жизненный опыт, чем быстрее раскачивание головой, тем позитивнее человек относится к достигнутому соглашению — особенно когда в дело вступают поднятые брови.
Но, с другой стороны, этот жест может означать и «ну хорошо… как скажете…» — аналог безразличного пожимания плечами.
Автор фото, Instants/Getty Images
Подпись к фото,Кивание головой по-индийски — это уникальный жест
Однако индийское кивание головой — это значительно больше, чем просто культурная причуда, передаваемая из поколения в поколение.
В известном обширном исследовании нидерландского социолога Герта Хофстеде, изучившего культурные нормы и обычаи разных стран, Индия набрала 77 баллов по шкале «, показывающей, насколько люди ожидают и готовы принять властное неравенство в том обществе, в котором живут. А между тем среднемировой показатель был 56,5.
Такой высокий показатель Индии говорит о том, что ее жители испытывают глубокое уважение к иерархии.
Он также указывает на очень ограниченный масштаб их несогласия с теми, кто признается вышестоящим по положению в обществе.
Я прожила всю жизнь в этой стране и могу подтвердить: индийцев воспитывают быть вежливыми и сговорчивыми, особенно в отношении пожилых людей и гостей. Индийцы не любят прямо говорить «нет».
Мы что-то бессвязно мямлим, виновато улыбаемся, неопределенно киваем — все для того, чтобы отложить окончательное решение.
На самом деле кивание головой по-индийски — это жест, предназначенный для демонстрации неопределенности, и он прекрасно с этим справляется.
Прадип Чакраварти, писатель из Ченнаи и консультант по вопросам корпоративного поведения, говорит, что этот жест — индийский способ оставлять все варианты открытыми в сложных взаимоотношениях между людьми.
«В традиционно аграрной экономике — такой, как индийская — вам невыгодно открыто выражать несогласие или прямо отказывать в чем-то любому члену общины, — объясняет он. — Потому что никогда не знаешь, когда тебе понадобится его помощь. А отказ означает, что ваши отношения будут испорчены раз и навсегда».
Автор фото, iStock
Подпись к фото,Индийцев с детства воспитывают в уважении к старшим
Чакраварти подчеркивает, что в индийском обществе огромную роль играют иерархия и формальности во взаимоотношениях. Это приводит к тому, что часто люди оказываются в ситуации, когда сказать «нет» просто невозможно.
Таковы отношения с начальником на работе, со старшими членами большой семьи, с руководством общины.
В таких случаях это неопределенное движение головой — идеальный компромисс, позволяющий собеседнику интерпретировать его так, как ему хочется, в то же время оставляя немного пространства для маневра тому, кто качает головой.
Чакраварти говорит об этом так: «Я знаю, что не могу этого сделать, но я и не могу сказать «нет». Так что вместо однозначного и прямого отказа я тяну время, не говоря ничего определенного».
- Откуда в консервативной Индии храмы любви и секса?
- Главное, что нам нужно в этом неуютном мире, это cwtch
- Почему голландцы всегда говорят то, что думают
- Почему нам кажется, что у немцев нет чувства юмора
Теоретически это выглядит как рецепт всеобщего довольства жизнью и друг другом, однако часто ведет к недоразумениям и раздражению.
И хотя такое в основном случается при взаимодействии людей из разных культур (например, когда у сотрудников-индийцев босс-иностранец или когда турист пытается торговаться на индийском рынке), иногда это бывает и с индийцами — хотя сами они в другой ситуации тоже используют этот жест.
Автор фото, iStock
Подпись к фото,Туристам порой очень трудно понять, что имеют в виду эти странно качающие головой индийцы
Так что, несмотря на все пояснительные видеоролики, даже сами индийцы не всегда готовы четко объяснить значение этого жеста.
Я сама часто ловлю себя на том, что мне хочется крикнуть: «Что вы имеете в виду?!»
Индийское кивание головой даже обсуждается в одном из эпизодов американского комедийного сериала Outsourced (в русском переводе — «Сбежавшая работа». — Прим. переводчика), действие которого, как можно предположить, происходит в колл-центре в Мумбаи.
Пропустить Подкаст и продолжить чтение.
Подкаст
Что это было?
Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.
эпизоды
Конец истории Подкаст
Нравится вам это или нет, готовы ли вы поддержать игру по этим правилам или вас она озадачивает, но когда вы в Индии, такое кивание головой — часть здешней жизни.
Большинство индийцев даже не осознает, что делает это, и многие туристы, приехав в Индию, через какое-то время замечают, что начали подражать местным жителям.
Анита Рао Каши, журналистка из Бангалора, сказала мне как-то: «Мы можем это всячески отрицать, но этот жест у нас в крови, он передается из поколения в поколение».
Бигг тоже призналась, что начала так кивать, сама того не замечая — особенно когда говорит на хинди.
«Туристы с Запада заметили это и обратили мое внимание, но теперь это — составная часть моей натуры, и я делаю так неосознанно».
Как житель этой страны, хочу дать совет приезжающим сюда. Когда вы столкнетесь с тем, что вам неопределенно кивают — сделайте то же самое. Вполне возможно, это поможет вам обрести настоящего друга на всю оставшуюся жизнь.
Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Travel.
Психология невербального поведения в переговорах
В процессе переговоров невербальное общение может дать нам более полную картину о собеседнике, чем вербальное.
Психологические исследования доказывают, что до 40% информации принадлежит жестам и мимике. От знания руководителем различных нюансов невербального общения может зависеть ход переговоров и успех сделки.
• Слушатель, который кивает головой, показывая свое внимание, и при этом смотрит на говорящего, подтверждает свое желание контакта с собеседником.
• Если тот, кто слушает или говорит, непроизвольно прикрывает пальцами или рукой рот, то часто он неосознанно дает понять, что не позволяет себе выразить мысль или чувство, которые возникли у него спонтанно. Таким образом он ограничивает контакт с партнером.
• Когда слушатель или говорящий кладет руку на шею, это часто означает, что он чувствует себя стесненным или подавленным – он напряжен и дышит неглубоко. Как правило, он сдерживает свое эмоциональное или информативное высказывание и таким образом ухудшает контакт.
• Глотание тоже часто служит блокированию контакта. Участник не полностью себя выражает и в прямом смысле слова проглатывает реакцию.
• Застывшее и неподвижное положение головы, как правило, выражает внутренний запрет. Готовый к контакту человек свободно и легко поворачивает голову.
• Напряжение челюстной мускулатуры указывает на сжатие челюстей – символическое выражение гнева, направленного не вовне, а внутрь – против самого себя. Так как агрессия направлена не на того адресата, контакт нарушается.
• Кусание губ тоже символически выражает аутоагрессию. Вместо того, чтобы установить контакт с тем, кто явился причиной гнева, человек направляет агрессию на себя.
• Внезапный и неуместный смех иногда неосознанно выражает критику или раздражение. Так люди просят у собеседника прощения и дальнейшей благосклонности.
• Постоянный смех часто бывает попыткой расположить к себе окружающих. Человек как бы говорит этим: «Посмотри, какой я хороший».
• Неподвижное лицо («маска») сигнализирует окружающим: «Я не хочу показывать вам, что я на самом деле чувствую. Я считаю это слишком опасным».
Несколько слов о положении тела.
Особенное значение имеет положение рук и ног, позиция корпуса, ритм дыхания, положение плеч, размещение в пространстве, дистанция до собеседника. Существуют определенные позиции, которые являются признаками ограниченной готовности к контакту:
• Человек откидывает голову назад и свободно располагается на стуле. Эта поза удобна и позволяет проявлять среднюю степень внимания к происходящему. В группе это, как правило, означает позицию наблюдателя, которой участник символически сообщает, что он не хочет полностью вовлекаться в ситуацию.
• Человек скрещивает руки на груди, кладет ногу на ногу, иногда поднимает плечи. Это классическая защитная поза. Непрямое послание (которое многие не признают, так как не могут дифференцированно воспринимать свои чувства) таково: «Я чувствую угрозу и хочу защитить свои жизненно важные органы».
• В процессе групповой дискуссии участник отодвигает стул назад. В основном, это означает, что точно так же он хочет и внутренне дистанцироваться от происходящего.
• Участник отворачивается от человека, с которым он в данный момент общается. В основном, сообщение интерпретируется следующим образом: «Я не поворачиваюсь к тебе лицом, потому что не хочу тесного контакта с тобой. Ты этого не стоишь» или «Ты меня испугал, разозлил…» и т.п.
Особенное значение имеет положение рук. Руки лучше всего показывают готовность к контакту. Примеры поведения, затрудняющего контакт:
• Человек, сидя, «прячет» руки, засовывая их под себя. Это может означать, что он не позволяет себе установить реальный живой контакт. Фактически, его сообщение гласит: «Я не чувствую себя свободно и не позволяю себе спонтанных реакций».
• Человек держит руки за спиной. Тем самым он показывает, что другой не должен видеть его пальцев. Может быть, его руки хотят гладить кого-то, может быть, щипать, а возможно, и бить.
• Человек сжимает руки. Таким образом он сдерживает свою энергию, не давая ей выйти. При этом речь может идти о вполне конструктивной агрессии, например, о стремлении чего-то добиться.
• Человек поглаживает себя. Этим он, очевидно, не позволяет себе выразить свою потребность в нежности, которая могла бы быть удовлетворена, если бы он погладил другого или попросил кого-нибудь погладить его.
• Человек постоянно совершает руками нескоординированные движения. Символическое сообщение при этом таково: «Я ни в коем случае не покажу вам свои истинные намерения. Я хочу сбить вас с толку».
Таким образом, значительная часть речевой информации при обмене воспринимается через язык поз и жестов и звучание голоса. Почти 55% сообщений воспринимается через выражение лица, позы и жесты, а 38% – через интонации и модуляции голоса. Отсюда следует, что всего 7% остается на слова собеседника. То есть, в большинстве случаев, наши партнеры больше обращают внимание не на то, ЧТО мы говорим, а на то, КАК мы говорим. Давайте говорить убедительнее!
- Виктор Ханин
Nod Определение и значение — Merriam-Webster
1 из 2
ˈnäd
непереходный глагол
1
: делать быстрое движение головой вниз, преднамеренно (как при выражении согласия или приветствия) или непроизвольно (как от сонливости)
Она кивнула по согласованию.
Охранник кивнул нам, когда мы вошли.
Он сидел и
2
: наклоняться или раскачиваться от вертикали, как будто готовясь упасть
указательные столбы кивок на ветру
3
: плавно наклонять или покачивать верхнюю часть вниз или вперед : плавно покачиваться
перья, которые кивал на шлеме
кивая цветы на длинных стеблях
4
: сделать оговорку или ошибку в момент отвлечения
… Фуэнтес кивает, и его язык переходит в… чересчур заученную тарабарщину, которая останавливает драматизм его действий.
— Роберт Маурер
переходный глагол
1
: для наклона вниз или вперед
кивнул головой в знак согласия
2
:
кивнул нас в
3
: для обозначения кивком
кивнули их одобрение
кивнули сущ.
кивок
2 из 2
1
: действие или пример кивания
2
: знак особого одобрения или признания
Синонимы
Глагол
- боб
- помпон
- толчок
- прыгать
- насос
- качели
- wag
Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе
Примеры предложений
Глагол
Она кивнула , когда я спросил ее, готова ли она.
Последние примеры в Интернете
Тогда выходи, возможно кивни , и уезжай.
—Милен Дресслер, 9 лет0015 Лонгриды , 11 апреля 2023 г.
Мировые автопроизводители кивают в знак одобрения.
— Нихарика Шарма, Кварц , 3 апреля 2023 г.
Часто со скоростью 12, 13 или 14 миль в час поток воздуха казался достаточным, чтобы каждая отдельная веточка вишневого дерева слегка кивала в осторожном почтении.
— Мартин Вейл, Washington Post , 1 апреля 2023 г.
Зоркие зрители и поклонники игры должны искать все, от монстров до заклинаний, которые кивок к более обширным знаниям.
— Джаз Тангкай, Variety , 31 марта 2023 г.
Те из вас, кто является родителями, могут немедленно кивнуть в знак согласия.
— Питер Ванэм, Fortune , 30 марта 2023 г.
Игрок восхищенно кивнул .
— Джулиан Санктон, The Hollywood Reporter , 29 марта 2023 г.
ЛеБрон незаметно поджал губы, и кивнул в знак поддержки.
— Лука Эванс, Los Angeles Times , 28 марта 2023 г.
Зак Мартини, его товарищ по команде, кивнет в знак согласия.
— Дэвид Вальдштейн, New York Times , 24 марта 2023 г.
Что касается защитника года, при всем уважении к Баму Адебайо из «Хит», Джарен Джексон-младший из «Гриззлис» получает здесь кивок , опередив Эвана Мобли из «Кавальерс» и Брука Лопеса из «Бакс».
— Айра Уиндерман, Sun Sentinel , 8 апреля 2023 г.
Но Самуэль говорит, что долголетие — способность выполнять упражнение непрерывно в течение долгого времени с меньшим риском получения травмы — является конечной целью, поэтому присед со штангой на груди получает 9 баллов.0015 нод .
— Джефф Томко, Men’s Health , 8 апреля 2023 г.
Все это, в конечном счете, сыграет на том, кто первым получит кивок .
—Нубияс Уилборн | , al , 6 апреля 2023 г.
Честно говоря, весь трейлер стоит посмотреть только из-за забавного кивка классическому мему о Человеке-пауке, в котором три версии в замешательстве указывают друг на друга.
— Дженнифер Уэллетт, 9 лет.0015 Ars Technica , 5 апреля 2023 г.
Однако к тому времени, когда эпизод дебютировал на Apple TV+, поклон Валу превратился в дань уважения.
— Рик Портер, The Hollywood Reporter , 5 апреля 2023 г.
Однако на данный момент Страуд по-прежнему получает здесь кивок .
—Майкл Миддлхерст-Шварц, USA TODAY , 3 апреля 2023 г.
Но это не единственная королевская кивает в своем прозвище.
— Шарлотта Уолш, Peoplemag , 31 марта 2023 г.
Esprit также должен получить кивок как лучший Lotus, который выпустил мистер Чепмен и компания.
— Майк Неппер, Автомобиль и водитель , 31 марта 2023 г.
Узнать больше
Эти примеры программно скомпилированы из различных онлайн-источников, чтобы проиллюстрировать текущее использование слова «кивок».
Любые мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв об этих примерах.
История слов
Этимология
Глагол
Среднеанглийский nodden ; возможно, сродни древневерхненемецкому hnotōn трясти
Первое известное употребление
Глагол
14 век, в значении, определенном в непереходном смысле 1
Существительное
около 1541 года, в значении, определенном в смысле 1 9 0003
Путешественник во времени
Первое известное использование nod было в 14 веке
Посмотреть другие слова из того же века
Словарные статьи рядом с
nodвредный
кивок
Нода
Посмотреть другие записи поблизости
Процитировать эту запись «Кивок.
» Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/nod. Доступ 7 мая. 2023.Копировать ссылку
Детское определение
nod
1 из 2 глагол
ˈnäd
1
: наклонять голову вниз или вперед (например, при поклоне или засыпании или как способ ответить «да»)
2
: для перемещения вверх и вниз
тюльпаны кивнули на ветру
3
: показать кивком головы
кивнуть согласие
4
: отвлечься на мгновение и совершить ошибку
кивать
сущ.
кивок
2 из 2 существительное
: the action of nodding
Еще от Merriam-Webster на
nodНглиш: перевод nod для говорящих на испанском языке
Britannica English: Translation of nod для носителей арабского языка
Последнее обновление: — Обновлены примеры предложений
Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!
Merriam-Webster полный текст
ВРОЖДЕННОЕ КЫВАНИЕ ГОЛОВОЙ И НИСТАГМ: СООБЩЕНИЕ О СЛУЧАЕ | JAMA Ophthalmology
ВРОЖДЕННОЕ КЫВАНИЕ ГОЛОВОЙ И НИСТАГМ: СООБЩЕНИЕ О СЛУЧАЕ | JAMA Офтальмология | Сеть ДЖАМА [Перейти к навигации]Эта проблема
- Скачать PDF
- Полный текст
Поделиться
Твиттер Фейсбук Электронная почта LinkedIn
- Процитировать это
- Разрешения
Артикул
Июнь 1936 г.
РОНАЛЬД А. КОКС, MD
Принадлежность авторов
ВАШИНГТОН, округ Колумбия
Арка Офтальмол. 1936;15(6):1032-1036. дои: 10.1001 / архофт.1936.00840180076007
Полный текст
Абстрактный
Есть два состояния, которые имеют наиболее заметные, если не единственные симптомы, такие как кивание головой и нистагм: Первое – это приобретенное кивание головой и нистагм, или спазм nutans. Второй — врожденное кивание головой и нистагм, которые могут встречаться у нескольких членов одной семьи. Дифференциальный диагноз можно представить следующим образом:
Существуют и другие состояния, такие как рассеянный склероз, атаксия Фридрейха и болезнь Паркинсона, среди признаков и симптомов которых есть кивание головой и нистагм, но эти состояния можно дифференцировать по сопутствующим общим и неврологическим проявлениям.